처럼
Sco, sco sco
Agiunta '처럼' ad in substantiv per dir 'sco [Substantiv]'.
Co quai funcziuna
처럼 è ina particla fitg utila per far cumparaziuns. Ti pos agiuntar ella directamain ad in substantiv per descriver in auter substantiv u ina acziun.
Diever:
Ella sa collescha directamain a la fin d'in substantiv, independentamain sch'il substantiv finescha cun ina vucala u ina consonant.
- Formula: Substantiv + 처럼
- Exempel:
- 아이 (uffant) + 처럼 → 아이처럼 (sco in uffant)
- 모델 (model) + 처럼 → 모델처럼 (sco in model)
처럼 vegn duvrà per dir che il subject da la frasa sumeglia il substantiv a qual el è collià en vista, cumportament u qualitad.
Per exempel:
- Descriver ina persuna/chaussa: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Ella è buna sco in anghel.)
- Descriver ina acziun: '가수처럼 노래를 잘해요.' (El chanta bain sco in chantadur.)
Igl è ina moda simpla ma pussanta per agiuntar detagls descriptivs a tias frasas. Ella vegn savens duvrada cun verbs sco 보이다 (parair, smetter) u 느끼다 (sentir).
Exempels (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
Ella è auta sco in model.
Pled per pled: Ella model-sco autezza è auta.
- 아이가 어른처럼 말해요.
L'uffant discurra sco in adult.
Pled per pled: Uffant adult-sco discurra.
- 얼음처럼 차가운 물
Aua che è fraida sco glatsch
Pled per pled: Glatsch-sco fraida aua
Qua modifitgescha '얼음처럼' (sco glatsch) il pled '차가운' (fraid), che modifitgescha alura '물' (aua).
- 바보처럼 왜 웃어요?
Pertge rias ti sco in mat?
Pled per pled: Mat-sco pertge rias?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Ier è quai stà sco in siemi.
Pled per pled: Ier siemi-sco è stà sentì.
Sbagls frequents
Agiuntar 처럼 a verbs u adjectivs enstagl da substantivs.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 è ina particla che sto vegnir agiuntada ad in substantiv. Per dir 'parair bel sco...', duessas ti agiuntar 처럼 ad in substantiv (p.ex. 인형 'popa') e lura duvrar l'adjectiv (예뻐요 'è bel').
Duvrar in'autra particla (sco 을/를) avant 처럼.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 sa collescha directamain al substantiv. Ti n'has betg basegn d'in marcadur d'object sco 을/를 avant. Il substantiv '가수' è il standard da cumparaziun, betg l'object dal verb.
Models colliads
- -처럼/같이Sco
같이 è in sinonim per 처럼 e vegn savens duvrà a moda interchangeabla per significar 'sco'. Per exempel, '눈같이 하얗다' (alv sco naiv) signifitga il medem sco '눈처럼 하얗다'.
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembli, parair
Entant che 처럼 fa ina cumparaziun directa ('sco in substantiv'), exprima -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ina supposiziun u in sentiment ('i para sco...'). '비가 올 것 같아요' (I para sco sch'i vegniss a plover) è ina supposiziun, entant che '물처럼 마셔요' (El bibia quai sco aua) è ina cumparaziun directa da sia acziun cun aua.
Nivel 3 - -답다Sco, che s'aida
Omadus expriman 'sco', ma -답다 signifitga che insatge correspunda a las qualitads dal substantiv (p.ex. '학생답다' - esser sco in student propi). 처럼 è ina cumparaziun pli generala. '학생처럼 행동해요' (El sa cumporta sco in student) pudess esser neutral u schizunt negativ, ma '학생답게 행동해요' (El sa cumporta en ina moda che correspunda ad in student) è positiv.
Nivel 3