-(으)러 가다/오다
Ir/vegnir per far insatge
Agiunscha -러 al stamm dal verb, alura agiunscha 가다 (ir) u 오다 (vegnir). Quai signifitga 'ir/vegnir per far [verb]'.
Co quai funcziuna
Questa structura vegn duvrada per exprimer la finamira da ir u gnir in lö. Ella vegn furmada cun agiuntar -(으)러 ad in stamm dal verb, suandà d'in verb da moviment sco 가다 (ir) u 오다 (vegnir).
Reglas d'utilisaziun:
- Duvra -으러 suenter in stamm dal verb che finescha cun ina consonant (eccet ㄹ).
Exempel: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Duvra -러 suenter in stamm dal verb che finescha cun ina vucala u la consonant ㄹ.
Exempel: 보다 → 보 + 러 → 보러
Exempel: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Il verb da moviment (가다/오다) po gnir conjugà en mincha temp. Per exempel, 갔어요 (è i), 올 거예요 (vegnirà).
Questa structura respunda specificamain a la dumonda 'Daco vas/vegnas tü?'. Ella es differenta da -려고, chi exprima ina intenziun generala e po gnir duvrada cun mincha verb, betg be cun verbs da moviment.
Exempels (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Pled per pled: To the library book to read go.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Pled per pled: Friend to our house to play came.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Pled per pled: To the department store clothes to buy will go.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Pled per pled: Korean language to learn to Korea came.
Quai è ina moda frequenta per declerar il motiv da gnir en Corea.
Sbagls frequents
Duvrar -고 en lö da -러 per mussar la finamira.
Autra significaziun친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' signifitga 'e alura', indicond ina sequenza d'acziuns. '친구를 만나고 카페에 갔어요' signifitga 'Jau hai inscuntrà mieu ami, e alura sun jau ì al café.' '-러' inditgescha la finamira. '친구를 만나러 카페에 갔어요' signifitga 'Jau sun ì al café per inscuntrar mieu ami.'
Duvrar in verb che n'è betg in verb da moviment suenter -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.La structura -러 sto gnir suandada d'in verb da moviment sco 가다 (ir), 오다 (vegnir), 다니다 (ir/vegnir regularmain), etc. Schabain che tü reservas in biliet per guardar in film, '예매하다' (reservar) n'è betg in verb da moviment. Tü dessas dir 'Jau sun ì al kino per guardar in film.'
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)려고Per, Per Che
Omadus expriman la finamira ('per'). Totina sto '-러' gnir suandà d'in verb da moviment (가다/오다), specificond la finamira dal moviment. '-려고' exprima ina intenziun generala e po gnir duvrà cun mincha verb. Ex: '공부하려고 도서관에 가요' (Jau va a la biblioteca per studegiar) è correct, ma '공부하려고 책을 펴요' (Jau avron il cudesch per studegiar) è er correct. Tü na pos betg dir '공부하러 책을 펴요'.
Nivel 2 - -고E, e lura
'-고' collia duas acziuns en sequenza ('e alura'). Quai na mussa betg la finamira. Duvra '-러 가다/오다' cur che l'emprima acziun è il motiv per la seguonda (moviment). Duvra '-고' cur che tü fas simplamain ina cossa suenter l'autra.
Nivel 1 - -기 때문에Pervia
'-기 때문에' declera il motiv u la causa per ina situaziun ('perquai che'). '-러 가다/오다' declera la finamira specifica d'in moviment. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Jau va a chasa perquai che jau sun stanchel). '쉬러 집에 가요' (Jau va a chasa per far pausa).
Nivel 4