-던 참이다
I was just about to
Utilisescha -던 참이다 per dir 'I was just about to...' (Jau era gist per...). Quai suttastritga ina coincidenza u in temp perfet tranter tia acziun prevista ed in auter eveniment.
Co quai funcziuna
-던 참이다 vegn duvrà per exprimer che l'oratur era gist per far in'acziun.
1. Structura:
I s'attatga directamain a la ragisch d'in verb d'acziun.
- 가다 (ir) → 가던 참이다
- 먹다 (magliar) → 먹던 참이다
- 전화하다 (telefonar) → 전화하던 참이다
2. Diever e nuanza:
Quest muster suttastritga l'immediatad ed il mument precis gist avant che l'acziun cumenza. I vegn savens duvrà en duas situaziuns principalas:
- Coincidenza: Cura che qualchün suggerescha u fa insatge che ti eras gist per far ti sez. Quai exprima in senn da 'temp perfet' u 'che coincidenza'.
- Interrupziun: Cura qu'in eveniment extern capita gist cura che ti eras per cumenzar in'acziun, e quai l'interrompa u mida tes plans.
3. Temp e formalitad:
- Temp preschent: -던 참이다 (simpl), -던 참이에요 (polit), -던 참입니다 (formal)
- Temp passà: -던 참이었다 (simpl), -던 참이었어요 (polit), -던 참이었습니다 (formal). Il temp passà è fitg frequent, perquai che ti descrivas savens in mument che è gist passà.
4. Furmas parentadas:
Exempels (4)
- 막 샤워하던 참이었는데 전화가 왔어요.
I was just about to take a shower when the phone rang.
Pled per pled: Gist duschar-era mument-era ma telefonada è vegnida.
- A: 배고픈데 우리 피자 시킬까요? B: 좋아요! 저도 막 주문하려던 참이었어요.
A: I'm hungry, shall we order pizza? B: Great! I was just about to order it myself.
B utilises -려던 참이었어요 (ina variaziun frequenta) per mussar che il suggeriment da A ha coincidì perfetgamain cun sia atgna intenziun.
- 가게 문을 닫던 참이었는데 손님이 들어왔어요.
A customer came in just as I was about to close the store.
Pled per pled: Butia porta serrar-era mument-era ma client è vegnì en.
- 마침 잘 오셨어요. 저희도 이제 막 저녁을 먹던 참이었어요.
You've come at a good time. We were just about to have dinner.
마침 ('gist a temp', 'per coincidenza') vegn savens duvrà cun quest muster per suttastritgar il temp perfet.
Sbagls frequents
Diever cun verbs descriptivs (adjectivs).
날씨가 좋던 참이다.날씨가 좋아서 나가려던 참이다.-던 참이다 descriva in'acziun che è per capitar. I na po betg vegnir duvrà cun verbs descriptivs sco 좋다 (esser bun). Enstagl pos ti duvrar il bun temp sco raschun per in'acziun che ti eras per far.
Confusiun cun il temp passà simpl.
Autra significaziun어제 숙제하던 참이었어요.어제 숙제하고 있었어요.Duvrar -던 참이다 senza in eveniment coincident para nunnatural. I implica in mument specific ed interrut. Per simplamain descriver in'acziun cuntinuanta en il passà, utilisescha -고 있었어요 (era per far). Ti duvrass be l'exempel fallì sche ti agiungessas context, sco '...그때 친구가 놀러 왔어요' (...cura che mes ami è vegnì a visitar).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)려던 참이다Era gist da far insatge
Quasi identic en il senn e savens scambiabel. -려던 참이다, derivà da -려고 하다, po metter in accent in pau pli ferm sin l'intenziun da l'oratur da far l'acziun.
Nivel 4 - -던Had been -ing
Quai è la finiziun adnominala retrospectiva che furma il cor da -던 참이다. I modifica il substantiv 참 ('mument') descrivend in'acziun che era en curs u per capitar en il passà.
Nivel 3 - -던 참에Prop il mument ch'j jau...
Quai è la furma connectiva dal muster. I vegn duvrà per colliar il mument 'gist per...' cun in'autra clausa, signifitgond 'gist cura ch'jau era per far X, (è capità Y)'. I funcziuna sumegliant a -는데 en quest context.
Nivel 5 - -자마자Subit ch'i
Porscha in cuntrast util en il temp. Entant che -던 참이다 sa referescha al mument gist avant in'acziun, sa referescha -자마자 al mument subit suenter che in'acziun è terminada. (p.ex. 집에 오자마자 - subit cura ch'jau sun arrivà a chasa).
Nivel 4