-(으)므로
Perquai, damai
-므로 è in muster da grammatica formal che signifitga 'perquai', 'damai' u 'per consequenza'. El collia ina raschun (l'emprima proposiziun) cun in resultat (la segunda proposiziun) ed è da chattar surtut en la lingua scritta u en discurs formals.
Co quai funcziuna
-므로 è ina finiziun da colliaziun duvrada per inditgar ina causa u ina raschun che è logica ed objectiva. Pervia da sia nuanza formala e stiva, vegn ella duvrada surtut en contexts scrits sco artitgels da novitads, texts academics, documents uffizials e communicaziuns publicas. Ella vegn rar duvrada en la conversaziun quotidiana.
Comparaziun cun auters musters da 'perquai':
- -므로 cunter -아/어서: Ombradu inditgan ina raschun. Dentant è -므로 pli formal ed objectiv. -아/어서 vegn duvrà pli vastamain en la conversaziun e na po betg vegnir suandà da proposiziuns propositivas (-ㅂ시다) u imperativas (-세요). -므로, essend pli logic, po a la fin vegnir suandà da quels, er sche quai è pli rar che cun -니까.
- -므로 cunter -니까: -니까 exprima savens ina raschun pli subjectiva u ina scuverta persunala, ed el vegn duvrà fitg savens per giustifitgar in cumond u ina proposta. -므로 inditga in fatg pli general ed objectiv sco raschun. Per exempel, '비가 오니까 우산을 가져가세요' (I plova, perquai prenda in parapieu) è ina proposta natirala. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' è ina instrucziun fitg formala, sco en in'annunzia.
- -므로 cunter -기 때문에: Quels dus èn fitg sumegliants en significaziun e formalitad. Ombradu expriman ina relaziun clera da causa ed effect. -기 때문에 è fitg commun en discurs formals ed en scrit. -므로 porta savens in tun in pau pli litterar u academic.
Temp:
Per exprimer ina raschun ch'è succedida en il passà, pudais vus agiuntar -았/었- al stem avant -으므로.
• p.ex., 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Perquai ch'el ha emprendì fitg, vegn el a passar l'examen.)
Exempels (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.
Pled per pled: Oz è di da festa publica, perquai èn tut las uffizis governamentals serrads.
Quai è in exempel tipic per in'annunzia formala. La raschun (공휴일이다) è in fatg objectiv.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.
Pled per pled: Quest product n'ha betg ina funcziun impermeabla, perquai per plaschair stueis vus esser attents da tegnair el davent da l'aua.
Quai è in diever commun en manuals da products u avertiments, nua che il tun è formal ed instructiv.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.
Pled per pled: El ha lavurà diligentamain per in lung temp, perquai è el qualifitgà per ina promoziun.
Qua è il temp passà -했- combinà cun -으므로 per mussar ina raschun passada per ina conclusiun preschta.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.
Pled per pled: Tut ils umans èn dignitos, e perquai na dastgan els betg vegnir discriminads.
Quest exempel mussa -므로 duvrà per inditgar in princip fundamental u ina basa logica per ina regla u ina cretta, commun en texts legals u filosofics.
Sbagls frequents
Duvrar -므로 en la conversaziun casuala da mintgadi.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!-므로 è memia formal e stiv per ina proposta casuala tranter amis. -니까 è la tscherna natirala per dar ina raschun per ina proposta sco 'i lain ir'.
Duvrar -므로 per raschuns emoziunalas simplas u salüds.
Autra significaziun당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.Per exprimer sentiments persunals sco resultat d'insatge, è -아/어서 bler pli natiral. -므로 fa che la frasa para memia logica e distanziada, quai che è stram en l'expressiun d'emoziuns.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어서Pervia, perquai
Ombradu signifitgan 'perquai'. -아/어서 vegn duvrà per raschuns generalas en il discurs e scrit da mintgadi, ma na po betg vegnir suandà da cumonds u propostas. -므로 è pli formal ed objectiv.
Nivel 2 - -(으)니까So, because
Ombradu signifitgan 'perquai'. -니까 vegn savens duvrà per raschuns subjectivas ed è la moda standard per dar ina raschun per in cumond u ina proposta. -므로 è per raschuns objectivas e logicas en contexts formals.
Nivel 3 - -기 때문에Pervia
In muster fitg sumegliant per exprimer ina raschun clera. -기 때문에 vegn duvrà vastamain tant en discurs formals sco en scrit, entant che -므로 ha in tun in pau pli litterar ed uffizial.
Nivel 4 - -로 인해Due to, because of
In auter muster formal che signifitga 'pervia da' u 'a causa da'. -로 인해 vegn savens duvrà per inditgar la causa d'in eveniment u resultat specific, surtut en las novitads, ed è sumegliant en la formalitad a -므로.
Nivel 4