동안
Durante, entant che
동안 signifitga 'durant' u 'per' e marca in spazi da temp. I vegn duvrà suenter substantivs sco 'vacanzas' (방학 동안) u 'fin d'emna' (주말 동안).
Co quai funcziuna
동안 è in substantiv che signifitga 'durant' u 'per (in spazi da temp)'. I vegn duvrà per inditgar la durada durant la quala in'acziun u in stadi cuntinuescha.
1. Cun substantivs
I vegn plazzà directamain suenter in substantiv che represchenta in spazi da temp.
- 방학 (vacanzas) → 방학 동안 (durant las vacanzas)
- 주말 (fin d'emna) → 주말 동안 (durant la fin d'emna)
- 10분 (10 minutas) → 10분 동안 (per 10 minutas)
2. Cun verbs
Per dir 'entant che far in'acziun', stos ti duvrar la furma -는 동안. Quai sa collia cun il stamm dal verb.
- 보다 (guardar) → 보는 동안 (entant che guardar)
- 기다리다 (spetgar) → 기다리는 동안 (entant che spetgar)
Distincziuns impurtantas:
- 동안 cunter 때: 동안 sa referescha a l'entira durada d'ina activitad. 때 sa referescha a in punct u mument specific en il temp. Per exempel, '수업 동안' signifitga 'durant l'(entira) ura', entant che '수업 때' signifitga 'durant l'ura' u 'cur che l'ura aveva lieu'.
- -는 동안 cunter -면서: Ombradu pon signifitgar 'entant che'. Totpina, -면서 pretenda che il subject da las duas acziuns saja il medem. -는 동안 po vegnir duvrà er sche ils subjects èn differents. Guarda ils exempels ed ils sbagls cumins per ina illustraziun clera.
Exempels (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Pled per pled: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Pled per pled: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Pled per pled: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Pled per pled: I cooking during child homework did.
Quest exempel mussa co che -는 동안 po vegnir duvrà cur che ils subjects da las duas frasas èn differents ('jau' e 'il uffant').
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Pled per pled: 3 years for Korean studied.
Sbagls frequents
Duvrar -면서 cur che ils subjects da las duas acziuns èn differents.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 po be vegnir duvrà cur che la medema persuna fa ombadas acziuns. Damai che 'jau' condesch e 'mes ami' dorma, stos ti duvrar -는 동안.
Confunder 동안 (durada) cun 때 (in punct en il temp).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (arrivar) è in mument, betg ina lunga durada. Perquai è 때 ('cur che') la tscherna correcta. 동안 vegniss duvrà per in'acziun pli lunga, sco '한국에 여행하는 동안' (entant che viagiar en Corea).
Co ch'i sa collia
Models colliads
- -는 동안While, durant
Quai è la furma specifica duvrada per combinar 동안 cun in verb, signifitgond 'entant che far [verb]'. Igl è ina applicaziun directa dal muster 동안 sin acziuns.
Nivel 3 - 때Cur, durant
Ombado inditgeschan temp. 때 sa referescha a in punct u mument specific en il temp ('cur che'), entant che 동안 sa referescha a l'entira durada d'in spazi ('durant', 'per').
Nivel 2 - -(으)면서While
Ombado pon signifitgar 'entant che'. Totpina, -면서 vegn duvrà cur che il medem subject fa duas acziuns simultanamain. -는 동안 vegn duvrà cur che ils subjects pon esser differents.
Nivel 3 - 전에Avant
Sa referescha al temp 'avant' in eveniment, quai ch'è in cuntrast temporal a 동안, che signifitga 'durant' in eveniment.
Nivel 1 - 후에/뒤에Suenter, pli tard
Sa referescha al temp 'suenter' in eveniment, quai ch'è in cuntrast temporal a 동안, che signifitga 'durant' in eveniment.
Nivel 1 - -중En il mez da, durant
Simil a 동안, signifitga -중 'en il mez da' u 'actualmain far'. Per exempel, '회의 중' (en il mez d'ina reuniun) è simil a '회의하는 동안' (durant la reuniun). Totpina, -중 vegn savens duvrà en contexts pli formals u scrit.
Nivel 2