-(으)ㄹ 리가 없다
Iglina schanza, impossibel
-ㄹ 리가 없다 signifitga «i n'è betg pussaivel che...» u «i n'è betg pussaivel che...». Quai è ina decleraziun ferma da scepticisme.
Co quai funcziuna
-ㄹ 리가 없다 vegn duvrà per refusar ina pussaivladad a basa da logica, da conuschientschas da pli baud u dal saun giudizi d'umans. El exprima ina segirezza fitg pli ferma che la simpla negaziun.
Conjugaziun:
1. Tscheps che fineschan cun ina vocala: Agiuntar -ㄹ 리가 없다.
- 가다 (ir) → 갈 리가 없다
- 예쁘다 (esser bel/bella) → 예쁠 리가 없다
2. Tscheps che fineschan cun il consonant ㄹ: Il final ㄹ dal tschep croda davent, e lura vegn agiuntà -ㄹ 리가 없다. Quai vul dir facticamain che ti agiuntas simplamain 리가 없다 al tschep.
- 살다 (viver) → 살 리가 없다
- 만들다 (far) → 만들 리가 없다
3. Tscheps che fineschan cun in consonant (auter che ㄹ): Agiuntar -을 리가 없다.
- 먹다 (mangiar) → 먹을 리가 없다
- 좋다 (esser bun) → 좋을 리가 없다
Variantas da temp e da furma:
1. Passà: -았/었을 리가 없다
Questa furma vegn duvrada cura che ins exprima dubis davart insatge che duess esser capità en il passà.
- 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (I n'è betg pussaivel ch'el ha fatg l'examen.)
2. Cun substantivs: (substantiv)일 리가 없다 / (substantiv)이었을 리가 없다
I po vegnir duvrà cun la copula 이다.
- 저 사람이 의사일 리가 없어요. (I n'è betg pussaivel che questa persuna è in medi.)
- 그게 실수였을 리가 없어요. (I n'è betg pussaivel che quai era in sbagl.)
3. Dumonda retorica: -ㄹ 리가 있나(요)?
Il 없다 po vegnir remplazzà cun 있다 en ina furma da dumonda per crear ina ferma decleraziun retorica cun il medem senn.
- 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (Co pudess ins insumma far fauss in problem uschè simpel? / I n'è betg pussaivel.)
Quest muster è pli ferm che -ㄹ 수 없다 (na pudair betg), il qual sa referescha ad abilitad u pussaivladad, entant che -ㄹ 리가 없다 sa referescha ad impussaivladad logica.
Exempels (5)
- 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.
He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.
Pled per pled: El tegn adina bain sias promessas. I n'è betg pussaivel ch'el vegnia tard.
- 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.
I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.
Pled per pled: Jau hai gist mangià avant in mument, pia n'è i betg pussaivel ch'jau saja foment, sas.
Il pledader utilisescha sia acziun recenta (magliar) sco basa logica per ses scepticisme d'esser foment.
- 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.
There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.
Pled per pled: I n'hai betg pudì dir quel secret a nagin auter. Absolutamain betg.
Quai utilisescha la furma dal temp passà
-았/었을 리가 없다per exprimer ina ferma refusa d'ina acziun passada. - A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.
A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.
Pled per pled: A: Jau hai udì che Min-su ha cumprà quest urologi char. B: I n'è betg pussaivel! Min-su n'ha nagins daners.
그럴 리가요!è ina resposta fitg communa en la conversaziun per exprimer in grond scepticisme u schoc. - 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.
There's no way that smart student made such a basic mistake.
Pled per pled: I n'è betg pussaivel che quel student intelligent haja fatg in tal sbagl fundamental.
Sbagls frequents
Confunder
-ㄹ 리가 없다(impossibilitad logica) cun-ㄹ 수 없다(incapacitad/impossibilitad).Autra significaziun저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.-ㄹ 수 없다è correct qua perquai ch'i sa tracta da l'incapacitad dal pledader da natar.-ㄹ 리가 없다vegniss duvrà sche qualchins pretendess d'avair vis tai natar, e ti respundess cun scepticisme: «Jau n'hai mai emprendì da natar, pia n'è i betg pussaivel ch'jau saja natà en la mar!» (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).Utilisar la furma dal temp preschent per in eveniment passà.
어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.Perquai che il pledader exprima scepticisme davart in eveniment che duess esser succedì ier (in eveniment passà), sto vegnir duvrada la furma dal temp passà
-았/었을 리가 없다.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Puder/na puder
Omadus expriman impossibilitad, ma -ㄹ 수 없다 sa referescha a la mancanza da capacitad u permissiun («betg pudair»), entant che
Nivel 2-ㄹ 리가 없다sa referescha a l'impossibilitad logica u in grond scepticisme («i n'è betg pussaivel»). - -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Esser Segir/Segür
Quai è il cuntrari direct da
Nivel 6-ㄹ 리가 없다. Entant che-ㄹ 리가 없다exprima la segirezza che insatge N'È BETG vair («i n'è betg pussaivel»), -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 exprima la segirezza che insatge È vair («i sto esser...»). - -나 보다I parair/I parer sco
-나 보다 («i para/schabegia che») vegn duvrà per far ina supposiziun u in'assumziun basada sin tschertas indicaziuns. Quai mussa incertezza, entant che
Nivel 4-ㄹ 리가 없다mussa ina ferma segirezza davart la conclusiun cuntraria. - -겠-Voluntad, (jau) intenziun
In diever da -겠- è d'exprimer ina supposiziun u in sguard («sto esser», «probablamain è»), sco en
Nivel 2저 케이크는 맛있겠다(Quel pastiz sto esser delicios). Quai è ina conjetura, entant che-ㄹ 리가 없다è ina conclusiun ferma basada sin la logica che insatge saja impossibel.