께

A (onurific)

Nivel 3Tuna sco kke

께 è la versiun onurifica dad 에게/한테, duvrada per signifitgar 'a' cura che il destinatari è insatgi a tgi ti stos mussar respect.

Co quai funcziuna

En corean èsi impurtant da mussar respect, e la lingua ha vocabulari e grammatica spezials per quest intent. La particla 께 è ina part centrala dal sistem onurific.

Ella funcziuna exact sco 에게 ed 한테, marcand l'object indirect (il destinatari) d'in verb. Totina vegn 께 duvrada exclusivamain cura che il destinatari è insatgi a tgi ti stos mussar respect. Duvrar 에게 u 한테 per insatgi sco in directur d'ina firma u tes tat vegniss considerà sco nuneducà.

Destinataris communabels per 께:

할아버지/할머니 (tat/tatta)
선생님 (magister)
사장님 (directur da firma/schef)
부모님 (geniturs)

Cura che ti duvras 께, è il verb en la frasa savens er en sia furma onurifica, tipicamain tras l'agiunta dal infix -시- e duvrond verbs onurifics sco 드리다 (dar, onurific) enstagl da 주다 (dar).

Per exempel:
• 친구에게 선물을 주다 (dar in regal ad in ami)
• 할아버지께 선물을 드리다 (dar in regal al tat)

Exempels (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Pled per pled: Tatta-a regal dà (onurific).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Pled per pled: Magister-a dumonda exista.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Pled per pled: Directur-a e-mail tramess.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Pled per pled: Geniturs-a savens telefonar.

Sbagls frequents

Duvrar 에게 u 한테 per ina persuna che pretenda onurifics.
Autra significaziun할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Mina che 한테 è correct per amis u persunas cun in status sumegliant u pli bass, stos ti duvrar la particla onurifica 께 per vegls respectads sco in tat. Il verb duess er esser onurific (드렸어요 enstagl da 줬어요).