-설랑
Varianta tematica emfatica
-설랑 è ina particla tematica emfatica per substantivs, sco ina versiun pli ferma da -은/는.
Co quai funcziuna
-설랑 è ina particla che marca il tema e che funcziuna a moda sumeglianta a 은/는, ma cun ina stresa d'enfasa pli ferma. Ella cumpara surtut en la lingua discurrida e po parair in pau antiquada, dialectala u dramatica.
Nuanzas principalas:
- Enfasa: Ella accentuescha ferm il substantiv a qual ella è agiuntada e al distingua d'autras chaussas.
- Avertiment/Lamentaziun: Ella po avair in tun d'avertiment, da reproscha u da lamentaziun. Per exempel: 'Quant a tai, na fa betg quai!'
- Definir cundiziuns: Ella po isolar in element sco cundiziun specifica, sco per exempel: 'Sche quai pertutga daners, lura...'.
Reglas da furmaziun:
1. Substantiv che finescha cun ina vucala + -설랑
- 너 (ti) → 너설랑
- 이거 (questa chaussas) → 이거설랑
2. Substantiv che finescha cun ina consonant + -이설랑
- 밥 (magliar/malsa) → 밥이설랑
- 그 사람 (quel persun) → 그 사람이설랑
Mina ch'ella è grammaticalmain ina particla tematica, è ses diever stilistic. En la gronda part da las situaziuns neutralas, surtut en scrit, è 은/는 la tscherna standarda. Diever da -설랑 dat al discurs ina colur distincta, savens emoziunala.
Exempels (4)
- 너설랑 그런 위험한 곳에 가지 마.
As for you, don't go to such a dangerous place.
Pled per pled: Ti-quant a, quel tip da lieu privlus-vers na ir betg.
Qua agiunta -설랑 in ferm tun d'avertiment, drizzà specificamain a 'ti'.
- 밥이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.
If you don't want to eat the meal, then just leave it.
Pled per pled: Malsa-quant a, magliar è betg giavischà sche lura lascha star.
Quai implica in tun in pau stizzà u disprezzant, ed isolescha la 'malsa' sco tema da la lamentaziun.
- 그 사람이설랑 다시는 보고 싶지 않아.
As for that person, I don't want to see them ever again.
Pled per pled: Quel persun-quant a, puspè na vi betg vesair.
-설랑 accentuescha ferm 'quel persun' ed exprima in sentiment da displaschair u il giavisch da sa distanziar da quella persuna.
- 이거설랑 네가 알아서 처리해.
As for this thing, you take care of it yourself.
Pled per pled: Quai-quant a, ti per tai tezza tegn quai.
Quest diever da -설랑 isolescha 'questa chaussas' e surdat la responsabladad, savens cun in tun in pau disprezzant u da cumond.
Sbagls frequents
Diever da -설랑 en contexts formals u scrits.
회의 자료설랑 미리 준비해 주시기 바랍니다.회의 자료는 미리 준비해 주시기 바랍니다.-설랑 è ina particla discurrida, informala e per part dialectala. Ella è nunappropriada per scrit formal u communicaziuns uffizialas. La particla tematica standard 은/는 sto vegnir duvrada en tals contexts.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- 은/는Marcatur dal tema
-설랑 è ina varianta emfatica e stilistica da la particla tematica standard 은/는. Entant che -은/는 è neutral, dat -설랑 ina colur emoziunala.
Nivel 1 - -을랑Tema Emfatic (Arcaic)
-을랑 è in'autra particla tematica arcaica/emfatica che è fitg sumeglianta en funcziun e nuanza a -설랑. Ellas vegnan savens duvradas sco sinonims.
Nivel 5 - -이야말로/야말로Indeed, truly
Sco -설랑, vegn -이야말로 duvrà per accentuar ferm in substantiv. Totina signifitga -이야말로 'veramain' u 'da propi' e conferma il status spezial dal substantiv, entant che -설랑 al isolescha per far in commentari, in avertiment u ina lamentaziun.
Nivel 4 - -만Bein, mo bein
Omaduas particlas sa concentreschan sin in substantiv specific. -설랑 agiunta in'enfasa emoziunala al tema, entant che -만 restrenscha il champ a 'be' quel substantiv.
Nivel 2