그러나
Ma, tuttinaia
그러나 è ina moda formala per dir 'ma' u 'tuttinaia' e collia duas frasas che stattan en cuntrast.
Co quai funcziuna
그러나 vegn translatà directamain cun 'ma' u 'tuttinaia'. El funcziuna sco pled independent che cumenza ina nova frasa, creond ina separaziun clera ed in cuntrast tranter duas ideas.
Caracteristicas principalas:
- Formalitad: 그러나 vegn considerà sco fitg formal. En la conversaziun da mintgadi èn coreans pli propens a duvrar -지만 u -ㄴ/는데 per colliar clausas cuntrastantas entaifer ina suletta frasa, u l'adverb 그런데 per colliar duas frasas.
- Diever: El è il pli commun en corean scrit (cudeschs, artitgels, rapports) ed en corean discurrì formal (discurs, novitads).
- Structura da la frasa: [Frasa 1]. 그러나 [Frasa 2].
Per exempel:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Studiar corean è divertent. Tuttinaia, èsi grev.
Quai è gramaticalmain correct, ma suna fitg formal. In equivalent da conversaziun pli natiral fiss:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Studiar corean è divertent ma grev.
Exempels (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
Pled per pled: Jau fatsch exercizi mintga di. Tuttinaia, na perda jau betg pais.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
Pled per pled: Il mangiar da quest restaurant è delizius. Tuttinaia, il pretsch è in pau char.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
Pled per pled: El è in um ritg. Tuttinaia, na è el betg ventiraivel.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
Pled per pled: La reuniun è stada lunga. Tuttinaia, avain nus cuntanschì ina buna conclusiun.
Sbagls frequents
Models colliads
- -지만Ma
Omadus signifitgan 'ma'. -지만 è ina finiziun da colligaziun che collia duas clausas cuntrastantas en ina suletta frasa. 그러나 è in adverb independent che collia duas frasas separadas ed è pli formal.
Nivel 1 - -ㄴ/는데Infurmaziun da fundament, ma
-ㄴ/는데 è ina finiziun da conversaziun fitg communa che po exprimer in cuntrast, sumegliant a 'ma'. El è pli pauc formal che 그러나 e collia clausas entaifer ina frasa.
Nivel 3 - 그런데Ma, tuttina, a propos
Omadus èn adverbs che pon signifitgar 'ma' u 'tuttinaia'. 그런데 è bler pli commun en la conversaziun ed è pli versatil, damai ch'el po er signifitgar 'a porscha'. 그러나 è pli formal e duvrà strictamain per il cuntrast.
Nivel 3 - 그래서Usar, perquai
그래서 signifitga 'uschia' u 'perquai'. El è collià perquai ch'el è er in adverb da colligaziun che collia duas frasas, ma el mussa ina relaziun da causa ed effect, quai che è il cuntrari da la relaziun da cuntrast mussada da 그러나.
Nivel 2