-(으)시-
Marcader d'onur
-시- è in marcader spezial inserì en verbs ed adjectivs per mussar respect u onur envers la persuna che fa l'acziun (il subject da la frasa).
Co quai funcziuna
En corean èsi fitg impurtant da mussar respect. L'infix -시- è la moda principala per far in verb u in adjectiv onurific. El onurescha specificamain il subject da la frasa, betg necessariamain la persuna cun la quala ti discurras.
Reglas da conjugaziun:
1. La ragisch finescha cun ina vucala: Agiunscher -시-
- 가다 (ir) → 가 + 시 → 가시-
- 오다 (vegnir) → 오 + 시 → 오시-
2. La ragisch finescha cun ina consonant: Agiunscher -으시-
- 읽다 (leger) → 읽 + 으시 → 읽으시-
- 앉다 (sidair) → 앉 + 으시 → 앉으시-
3. La ragisch finescha cun ㄹ: Il ㄹ croda davent e -시- vegn agiunt.
- 만들다 (far) → 만드 + 시 → 만드시-
- 살다 (vivair) → 사 + 시 → 사시-
Questa ragisch onurifica sa combina alura cun differentas finiziuns da frasa. La combinaziun la pli frequenta è cun la finiziun polite -요, che furma la furma enconuschenta -세요/-으세요.
Exempels cun differentas finiziuns:
- Temp preschent (polite): 가시다 + -어요 → 가세요 (El/Ella va.)
- Temp preschent (formal): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (El/Ella legia.)
- Temp passà: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (El/Ella è vegnì/vegnida.)
I è impurtant d'utilisar onurifics en moda consistenta. Cura che ti utiliseschas -시-, duessas ti er utilisar la particla dal subject onurifica -께서 enstagl da -이/가, e la particla -께 enstagl da -에게/한테.
Intgins verbs han furmas onurificas spezialas che vegnan duvradas enstagl d'agiunscher -시-. Per exempel:
- 먹다 (magliar) → 드시다 / 잡수시다
- 자다 (durmir) → 주무시다
- 있다 (esser/avair) → 계시다
Exempels (5)
- 선생님께서 교실에 가세요.
The teacher is going to the classroom.
Pled per pled: Magister (onur.) class-a ir (onur.).
가다 (ragisch da vucala) + -시- + -어요 daventa 가세요 per mussar respect per il magister.
- 할아버지께서 신문을 읽으십니다.
Grandfather reads the newspaper.
Pled per pled: Bap-grond (onur.) gasetta-object leger (onur./formal).
읽다 (ragisch da consonant) + -으시- + -ㅂ니다 daventa 읽으십니다 per onurar il bap-grond en in context formal.
- 사장님은 어제 출장을 가셨어요.
The CEO went on a business trip yesterday.
Pled per pled: CEO-topic ier viadi da fatschenta-object è ì (onur.).
Il temp passà vegn furmà cun agiunscher -았/었- a la ragisch onurifica: 가시- + -었어요 → 가셨어요.
- 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
Mother made a delicious cake.
Pled per pled: Mamma (onur.) gustusa tarta-object ha fatg (onur.).
Per verbs che fineschan cun ㄹ sco 만들다, croda il ㄹ davent avant d'agiunscher -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.
- 부모님은 항상 바쁘세요.
My parents are always busy.
Pled per pled: Geniturs-topic adina èn occupads (onur.).
-시- po er vegnir agiunt a adjectivs sco 바쁘다 (esser occupà) per mussar respect per il subject (geniturs).
Sbagls frequents
Utilisar -시- per sa referir a sasez.
제가 내일 회사에 가십니다.제가 내일 회사에 갑니다.Il marcader d'onur -시- vegn duvrà per auzar auters, mai sasez. Utilisar el per discurrer da tes agens acts è fallà e po parair arrogant.
Confunder onurifics dal subject (-시-) cun la politezza da l'uditur (-요).
Autra significaziun내 친구가 지금 책을 읽으세요.내 친구가 지금 책을 읽어요.-시- onurescha il subject dal verb (la persuna che fa l'acziun). Sche il subject è tes ami (in egual), na duessas ti betg utilisar -시-, er sche ti discurras en moda polite cun insatgi auter (sco in magister) utilisond la finiziun -요.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)세요Per plaschair
-세요/-으세요 è l'utilisaziun quotidiana la pli frequenta da -시-, furmà tras la combinaziun da l'infix -시- cun la finiziun polite -아/어요. Capir -시- è la clav per savair daco che -세요 vegn duvrà.
Nivel 1 - 께서Marcatur dal subject (honorific)
께서 è la particla dal subject onurifica che remplazza 이/가. Ella vegn quasi adina duvrada ensemen cun in verb che finescha sin -시- per mussar respect per il subject.
Nivel 3 - 께A (onurific)
Simil a 께서, è 께 la particla onurifica che remplazza 에게/한테 (a/per ina persuna). Ella vegn duvrada cura che la persuna a la quala ins dat insatge u cun la quala ins discurra vegn onurada, savens en ina frasa che utilisescha er -시-.
Nivel 3 - -ㅂ/습니다Finiziun formala e polite
Quai è la finiziun da frasa polite formala. Ella sa combina savens cun -시- per crear las furmas onurificas formalas -십니다/-으십니다, duvradas en situaziuns fitg formalas sco en novitads u preschentaziuns.
Nivel 1