-군/구나
Oh, I see
-군/구나 è ina finiziun exclamativa che mussa che l'oratur ha gist realisà u emprendì insatge nov.
Co quai funcziuna
Quest muster è ina finiziun da frasa exclamativa duvrada per exprimer ina nova realisaziun, ina scuverta u ina lev'surpraisa. Igl è sco sche ti discurrisses cun tai sez a vusch auta cura che ti chattas ora insatge. L'equivalents rumantsch fiss insatge sco: "Ah, hai chapì!", "Ah, uschia èsi!", u "Ah, uschia stat quai!"
Reglas da conjugaziun:
1. Adjectivs & 이다/아니다 (esser/betg esser)
Agiunta -구나 directamain al tema.
- 예쁘다 (esser bel) → 예쁘구나! (Ah, quai è bel!)
- 학생이다 (esser student) → 학생이구나! (Ah, ti es in student!)
- 의사다 (esser medi) → 의사구나! (Ah, ti es in medi!)
2. Verbs d'acziun (temp preschent)
Agiunta -는구나 al tema.
- 가다 (ir) → 가는구나! (Ah, ti vas!)
- 먹다 (mangiar) → 먹는구나! (Ah, els mangian!)
3. Temp passà (-았/었-) & Temp futur (-겠-)
Per tut ils verbs ed adjectivs en il temp passà, agiunta -구나 al tema conjugà.
- 왔다 (è vegnì) → 왔구나! (Ah, ti es vegnì!)
- 예뻤다 (era bel) → 예뻤구나! (Ah, quai era bel!)
- 가겠다 (vegnir ad ir) → 가겠구나! (Ah, uschia vas ti!)
Furmas pulitas: -군요 / -구나(요)
Per far l'expressiun pulita, pos ti duvrar -군요. Quai è fitg commun en la conversaziun.
- 예쁘다 → 예쁘군요. (Ah, quai è bel.)
- 가다 → 가는군요. (Ah, ti vas.)
- 학생이다 → 학생이군요. (Ah, ti es in student.)
Ti pos er agiuntar -요 a -구나 (p.ex. 예쁘구나요), ma -군요 è generalmain pli commun en la lingua pulita standard.
Exempels (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 배우구나.
Ah, so this is that famous actor!
Pled per pled: Ah, this person immediately that famous actor-구나.
L'oratur ha gist realisà l'identitad da la persuna che el vesa. '배우' è in num, perquai vegn duvrà -구나.
- 눈이 오는구나. 그래서 이렇게 추웠구나.
Oh, it's snowing. So that's why it was so cold.
Pled per pled: Snow is coming-구나. Because of that like this was cold-구나.
L'oratur realisescha ch'i neva (-는구나 cun il verb 오다) e collia quai alura cun la raschun per il fraid (-구나 cun l'adjectiv en il temp passà 추웠다).
- 한국어를 정말 잘하시는군요.
Oh, you speak Korean really well!
Pled per pled: Korean language really well do (honorific)-군요.
In'expressiun pulita da surpraisa e realisaziun cura ch'ins auda qualchün discurrer bain corean. -군요 è la furma pulita da -는구나 agiuntada al verb 하다.
- 벌써 기차가 도착했구나.
Oh, the train has already arrived.
Pled per pled: Already train arrived-구나.
Exprima surpraisa cura ch'ins realisescha che il tren, sin il qual ins spetgava forsa, è gia arrivà. Duvrà cun il temp passà 도착했다.
Sbagls frequents
Duvrar -구나 cun verbs d'acziun en il temp preschent enstagl da -는구나.
친구가 지금 밥을 먹구나.친구가 지금 밥을 먹는구나.Per verbs d'acziun en il temp preschent sco 먹다 (mangiar), stos ti duvrar la furma -는구나. La furma -구나 è resalvada per adjectivs (p.ex. 예쁘구나), nums (p.ex. 학생이구나), e verbs en il temp passà/futur (p.ex. 먹었구나).
Duvrar -군/구나 per infurmaziuns che ti sas gia.
Autra significaziun(Knowing your friend is a student for a long time) 너는 학생이구나.(Just finding out) 아, 너도 학생이었구나!Questa finiziun è specificamain per ina nova realisaziun. Duvrar ella per dir in fatg che ti sas gia dapi in temp para nunnatiral, sco sche ti faschessas finta da esser surprais u t'essas gist regurdà. Quai implica che l'infurmaziun è nova per tai en quel mument.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -네Ah, jau ves
Omadus -군/구나 e -네 expriman surpraisa u realisaziun. Totpina, -네 vegn savens duvrà per chaussas che ti scuvras tras experientscha directa ed immediata (p.ex. tuccar insatge e dir '차갑네!' - 'Ah, quai è fraid!'). -군/구나 po parair ina realisaziun in pau pli profunda u pli reflectiva che vegn suenter avair processà tschertas infurmaziuns.
Nivel 3 - -더라Iglieu ch'i è, hai chattà ora ch'i è
-더라 vegn duvrà per raquintar insatge che ti has persunalmain vis, udì u sentì en il passà. I va per trasmetter in'observaziun dal passà. -군/구나 è la reacziun immediata ed interna da surpraisa u realisaziun che ti has en il mument preschent cura che ti emprendas insatge. Ti pos vesair insatge (더라) e lura avair ina realisaziun davart quai (구나).
Nivel 4 - -잖아Sai, ... sa?
Quests dus èn en tschert senn oposts. -군/구나 è per insatge che l'oratur ha gist realisà. En cuntrast, -잖아 vegn duvrà per confirmar insatge che l'udider sa gia u duess savair (p.ex. 'Vesas? T'hai ditg,' u '...ti sas bain.').
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembli, parair
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 exprima ina supposiziun ('i para sco...'). -군/구나 exprima ina realisaziun confermada. Savens suonda ina supposiziun cun -것 같다 ina realisaziun cun -구나. Per exempel: '비가 올 것 같아요.' (Jau pens ch'i vegn a plover.) -> (I cumenza a plover) -> '아, 비가 오는구나!' (Ah, i plova!).
Nivel 3