-아/어 드리다

Far per (honorific)

Nivel 3Tuna sco a eo deurida

-아/어 드리다 vegn duvrà per dir ch'ins fa insatge per insatgi che ti respectas, sco in vegl, in magister u in schef.

Co quai funcziuna

En corean èsi impurtant da mussar respect, e la grammatica reflectescha quai. Entant che -아/어 주다 vegn duvrà per amis u persunas cun in status egal u pli bass, vegn -아/어 드리다 duvrà cura che l'oratur fa insatge per insatgi ch'è pli vegl u ha in status social pli aut (p.ex. geniturs, tat/tatta, magisters, schefs).

Il verb 드리다 è in verb 'umil' (낮춤말). Cun duvrar quel, sbassa l'oratur sia atgna posiziun per auzar la persuna ch'el gida. Quai è ina strategia communa en ils onurifics coreans.

Reglas da conjugaziun:

Sche la davosa vucala dal stem dal verb è ㅏ u ㅗ, agiunscha -아 드리다.
- 찾다 (trivar) → 찾아 드리다
- 돕다 (gidar) → 도와 드리다 (Nota: 돕다 è in verb irregular da 'ㅂ').
Sche la davosa vucala dal stem dal verb è in'autra, agiunscha -어 드리다.
- 읽다 (leger) → 읽어 드리다
- 만들다 (far) → 만들어 드리다
Per verbs cun 하다, daventa quai 해 드리다.
- 설명하다 (explitgar) → 설명해 드리다
- 전화하다 (telefonar) → 전화해 드리다

Quest muster vegn savens duvrà cura ch'ins fa uffertas ('Vulais ch'jau fetsch... per Vus?') u cura ch'ins di ch'ins ha fatg/fetsch insatge per ina persuna respectada.

Exempels (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Pled per pled: Jau gida vegn dar (onurific).
Ina moda communa e pulita per porscher agid a qualchins che ti respectas.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Pled per pled: Per tatta cudesch leger ha dà (onurific).
La particla 께 è la furma onurifica da 'per' ed è savens duvrada cun -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Pled per pled: Schef, porta avrir duess dar (onurific)?
Duvrà en furma da dumonda per porscher agid en moda pulita.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Pled per pled: Per magister e-mail trametter ha dà (onurific).
Quest exempel duvra la finiziun pulita formala -습니다.

Sbagls frequents

Duvrar -아/어 주다 per insatgi che pretenda respect.
Autra significaziun할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Cura che ti discurras cun in vegl sco in tat (할아버지), stos ti duvrar la furma onurifica/umila -아/어 드리다 per mussar respect. Duvrar -아/어 주다 è memia casual e po parair rud.
Duvrar -아/어 드리다 cura che l'acziun vegn fatga per tai u per in ami.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 vegn duvrà cura che l'oratur (jau) fa in'acziun per ina persuna respectada. Cura che qualchins auter fa insatge per tai, u per insatgi cun in status egal u pli bass, è il muster correct -아/어 주다.