-ㄴ/는/ㄹ 텐데
J'spet, i è probabel
Exprima ina situaziun probabla u in'aspectativa (-ㄹ 터), savens suandada d'ina realitad en cuntrast u d'ina proposta/dumonda ch'ha da far cun quai (-ㄴ/는데).
Co quai funcziuna
-ㄴ/는/ㄹ 텐데 è ina finiziun avanzada versatila duvrada per colliar la supposiziun d'in pledader cun in patratg correspundent. Ella è impurtanta per exprimer patratgs cun nuances e per crear frasas pli fluidas e cumplexas.
Reglas da conjugaziun:
La conjugaziun dependa dal temp e dal tip da pled (verb/adjectiv).
1. Supposiziun preschenta u futur: -(으)ㄹ 텐데
Questa è la furma la pli communa. Ella vegn duvrada per far supposiziuns davart in stadi preschent (cun adjectivs/이다) u in eveniment futur probabel (cun verbs).
- Adjectivs/이다 (stadi preschent):
› Stem da l'adjectiv che finescha cun ina vucala + -ㄹ 텐데: 바쁘다 → 바쁠 텐데 (stai probabel occupà)
› Stem da l'adjectiv che finescha cun ina consonant + -을 텐데: 좋다 → 좋을 텐데 (stai probabel bun)
› Nomen + -일 텐데: 학생이다 → 학생일 텐데 (è probabel in student) - Verbs d'acziun (acziun futura):
› Stem dal verb che finescha cun ina vucala + -ㄹ 텐데: 오다 → 올 텐데 (vegn probabel)
› Stem dal verb che finescha cun ina consonant + -을 텐데: 먹다 → 먹을 텐데 (maglia probabel)
2. Supposiziun davart in'acziun en curs: -고 있을 텐데
Per supponer ch'in'acziun è en curs gist ussa, duvrai la furma -고 있다.
- Stem dal verb d'acziun + -고 있을 텐데
› 가다 → 가고 있을 텐데 (va probabel)
› 읽다 → 읽고 있을 텐데 (legia probabel)
3. Supposiziun passada: -았/었을 텐데
Questa furma vegn duvrada per far supposiziuns davart insatge ch'è gia capità.
- Stem dal verb/adjectiv + -았/었을 텐데
› 하다 → 했을 텐데 (ha probabel fatg)
› 많다 → 많았을 텐데 (è probabel stà bler)
Diever principal:
1. Supposiziun + realitad en cuntrast
Duvrà cura che la realitad è autra che quai ch'ins spetgava.
› 그 식당이 맛있을 텐데 사람이 별로 없네요. (Quel restaurant duess esser delicios, ma i n'è betg blera glieud.)
2. Supposiziun + proposta, dumonda u preoccupaziun
Duvrà per dar in motiv u context per ina dumonda, proposta u expressiun da preoccupaziun suandanta.
› 날씨가 추울 텐데 옷을 따뜻하게 입으세요. (L'aura vegn probabel ad esser fraida, alura vestgìtai bain.)
› 지금쯤 도착했을 텐데 왜 연락이 없지? (Els duessan esser arrivads ussa, daco n'han els betg dà senn?)
Exempels (5)
- 밖에 비가 올 텐데 우산 챙겼어요?
It's probably going to rain outside, did you take an umbrella?
Pled per pled: Or maun vegn probabel a plover, ma has ti prendì in parapieu?
Il pledader suppona ch'i vegn a plover (
올 텐데) e duvra quai sco basa per far ina dumonda. - 시험공부 하느라 힘들었을 텐데 좀 쉬세요.
You must have been tired from studying for the exam, so please get some rest.
Pled per pled: Pervia da studegiar per l'examen stos ti esser stà stanchel, alura ruaussa in pau.
Il pledader fa ina supposiziun davart ina situaziun passada (
힘들었을 텐데) e fa ina proposta basada sin quai. - 김 부장님은 지금 회의 중이실 텐데 나중에 다시 전화해 보세요.
Mr. Kim is probably in a meeting right now, so try calling back later.
Pled per pled: Il manader Kim è ussa probabel en ina reuniun, alura emprova da clamar enavos pli tard.
Quai duvra l'onorific
-시-cun il muster (중이실 텐데) per far ina supposiziun polite davart la situaziun actuala d'in superiur e dar in cussegl. - 이 시간이면 길이 많이 막힐 텐데 지하철을 타는 게 어때요?
The roads will likely be very congested at this time, so how about taking the subway?
Pled per pled: A quest temp èn las vias probabel fitg bloccadas, alura tge fiss da prender la metro?
Il pledader declera ina situaziun probabla (
막힐 텐데) e fa ina proposta. - 그 영화가 재미있었을 텐데 결국 못 봤어요.
That movie must have been interesting, but I didn't get to see it in the end.
Pled per pled: Quel film è probabel stà interessant, ma a la fin n'hai jau betg pudì vesair el.
Il pledader suppona che il film saja stà bun (
재미있었을 텐데) e suonda quai cun ina realitad en cuntrast (betg avair pudì vesair el).
Sbagls frequents
Confunder quai cun -ㄹ 테니까, che dat in motiv pli ferm per in cumond.
Autra significaziun내가 도와줄 텐데 걱정하지 마세요.내가 도와줄 테니까 걱정하지 마세요.-ㄹ 테니까 declera l'intenziun dal pledader sco in motiv direct e ferm per il cumond suandant ('Jau t'agid, ALURA na tegn betg quità').
-ㄹ 텐데è pli mender; el stgaffescha ina situaziun ('Jau t'agid probabel, e perquai na tegn betg quità'). Per cumonds directs è-ㄹ 테니까per il solit pli natiral.Duvrar il temp fallì per la supposiziun.
어제 파티가 재미있을 텐데 못 가서 아쉬워요.어제 파티가 재미있었을 텐데 못 가서 아쉬워요.Cura che ti fas ina supposiziun davart in eveniment passà (sco 'la festa da ier'), stos ti duvrar la furma dal temp passà
-았/었을 텐데. L'exempel fallì duvra la furma da supposiziun dal futur/preschent per in eveniment passà.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㄴ/는데Infurmaziun da fundament, ma
Quai è la finiziun colliativa principala entaifer
Nivel 3-ㄴ/는/ㄹ 텐데. Chapir -ㄴ/는데 sco ina pussaivladad da dar infurmaziuns davart il context u da mussar in cuntrast è la clav per duvrar-ㄴ/는/ㄹ 텐데cun confidonza. - -(으)ㄹ 테니까Dapi/perquai (futur)
Omadus expriman in'aspectativa dal futur. Totavia, -ㄹ 테니까 vegn duvrà per furnir in motiv direct per in cumond u ina proposta, entant che
Nivel 4-ㄴ/는/ㄹ 텐데stgaffescha ina situaziun da background per ina pli gronda varietad da frasas (dumondas, preoccupaziuns, cuntrasts). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembli, parair
Omadus expriman ina supposiziun. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('i para che...') è ina decleraziun generala da probabilitad.
Nivel 3-ㄴ/는/ㄹ 텐데vegn duvrà specificamain per colliar quella supposiziun cun ina frasa suandanta, creand ina frasa pli cumplexa. - -(으)ㄹ까 봐Per tema che, preoccupato che
Omadus pon esser colliads cun preoccupaziun. -ㄹ까 봐 munta specificamain 'per tema che...' u 'jau hai tema che...'.
Nivel 3-ㄴ/는/ㄹ 텐데po er introducir ina preoccupaziun (p.ex.비가 올 텐데 걱정이에요- 'I vegn probabel a plover, alura hai jau tema'), ma ses senn è pli vast e dependa da la frasa suandanta.