-아/어 달다
Fai Quai per Mai
Ina finiziun verbala utilisada per dir 'Per plaschair fai [verb] per mai'.
Co quai funcziuna
Il muster -아/어 달다 è ina furma impurtanta per dumandar favurs en corean. El è ina cumbinaziun da la finiziun da colliaziun -아/어 e dal verb 달다, che vul dir 'dumandar' u 'rogar'. La caracteristica principala da quest muster è che l'acziun dumandada vegn fatta per l'utilitad dal tschantschader.
Conjugaziun:
La conjugaziun suonda las regulas d'ina finiziun -아/어 normala:
- Tschundels verbals che fineschan cun ㅏ u ㅗ + -아 달다
p. ex., 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Tschundels verbals che fineschan cun auters vocals + -어 달다
p. ex., 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - Verbs cun 하다 → 해 달다
p. ex., 설명하다 → 설명해 달다
Utilisaziun en frapas:
En la practica vesas ti darar la furma -아/어 달다 sco tala. En sia plazza vegn ella conjugada en ina furma da dumanda:
- -아/어 줘 (dumanda informala)
- -아/어 줘요 (dumanda informala politeia)
Quai è fitg semigliant a -아/어 주세요, ed en bleras situaziuns da dumanda directa po ins utilisar minchana da questas furmas. Ma -아/어 달다 ha in accent pli ferm che la dumanda vegn fatta spezialmain per 'mai', il tschantschader. Quai daventa impurtant en il pled indirect, nua che ti stos utilisar -아/어 달라고 하다 per rapportar ina dumanda fatta per l'utilitad dal tschantschader.
Exempels (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Per plaschair serra la fanestra per mai.
Pled per pled: Fanestra in pauc serrar dar a mai.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Per plaschair porta questa borsa per mai. (informal)
Pled per pled: Questa borsa in pauc tegner dar a mai.
La finiziun informala -아/어 줘 vegn utilisada tranter buns amis u cun ina persuna pli giuvna.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Per plaschair explitga a mai il pled che jau betg enconosch.
Pled per pled: Betg enconoschent pled explicaziun dar a mai.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Per plaschair di a mai la via tar la staziun.
Pled per pled: Tar la staziun ir via in pauc dar da savair a mai.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Per plaschair tschantscha plaun per ch'jau possia chapir.
Pled per pled: Jau chapir pozi per ch'in pauc plaun tschantschar dar a mai.
Sbagls frequents
Utilisar -아/어 달다 cur che l'acziun gida ad ina terza persuna.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 vegn utilisà mo cur che il tschantschader profita da l'acziun. Cur che ti fas insatge per in'autra persuna (ina terza persuna sco in ami), stos ti utilisar -아/어 주다 (conjugà sco -아/어 줬어요 en il passà).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어 드리다Far per (honorific)
Quai è l'equivalent d'onur da -아/어 주다, utilisà cur che ins fa in'acziun per ina persuna d'in pli aut status. El cuntrasta cun -아/어 달다, che sa tschernia da retschever in favur, betg da dar un cun respect.
Nivel 3 - -(으)세요Per plaschair
In imperativ politei general ('Per plaschair fai...'). Cuntrari a -아/어 달다 ne cuntegna el betg per se il senn che l'acziun è in favur per il tschantschader. '문 닫으세요' vul dir 'Per plaschair serra la porta', entant che '문 닫아 줘요' vul dir 'Per plaschair serra la porta (per mai)'.
Nivel 1
Emprenda suenter
Models che sa basan sin quest model.