-아/어야 되다 / -아/어야 하다
Expressions d'obligaziun
Tant -아/어야 되다 sco era -아/어야 하다 muntan 'stuer'. En conversaziuns è -아/어야 되다 pli frequent. -아/어야 하다 cumpara pli savens en il scrit ed en discurs formals.
Co quai funcziuna
-아/어야 되다 e -아/어야 하다 èn musters fundamentals per exprimer obligaziun en corean. Els muntan la medema chaussa, e la differenza dependa da nua che ti als audas.
Conjugaziun:
La conjugaziun sa basa sin l'ultima vocala dal bist dal verb:
- Bists che fineschan cun ㅏ u ㅗ: agiunta -아야 되다/하다 (p.ex. 가다 → 가야 되다/하다, 보다 → 봐야 되다/하다)
- Bists che fineschan cun autras vocalas: agiunta -어야 되다/하다 (p.ex. 먹다 → 먹어야 되다/하다, 읽다 → 읽어야 되다/하다)
- Verbs cun 하다: daventan 해야 되다/하다 (p.ex. 공부하다 → 공부해야 되다/하다)
Nua che ti audas mintgina:
1. -아/어야 되다
Questa furma è pli frequenta en la conversaziun da mintgadi.
Exempel: 공항에 8시까지 도착해야 돼요. (Jau sto arrivar a la plazza d'aviuns fin las 8.)
2. -아/어야 하다
Questa furma è pli frequenta en texts scrits ed en pleds formals.
Exempel: 우리는 법을 지켜야 합니다. (Nus stuain respectar la lescha.)
Persunas da lingua materna las utiliseschan a moda intercambiada. Per la conversaziun generala è -아/어야 되다 ina tscherna segira e fitg frequenta.
Exempels (4)
- 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.
I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.
Pled per pled: Damaun examen exista-perquai oz not-a studegiar-stuair-far.
공부해야 돼요è ina tscherna fitg natirala en quest context da conversaziun. - 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.
To get a visa, you must submit the documents.
Pled per pled: Visa-per per-pudair-retschaiver documents-object inoltrar-stuair-far (formal).
제출해야 합니다vegn utilisà qua perquai ch'igl è in context formal (ina procedura uffiziala). - 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.
I have to go home now. It's too late.
Quai è ina frasa fitg frequenta en la conversaziun da mintgadi.
- 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.
To protect one's health, one must exercise every day.
Quai suna sco ina regla generala u ina declaraziun d'in cudesch u in artitgel. La finiziun
-ㄴ다combinada cun해야 한다dat ad ella in tun scrit e declarant.
Sbagls frequents
Confunder l'obligaziun ('stuair') cun la permissiun ('pudair').
Autra significaziunA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)-아/어야 되다signifitga 'stuair'. Per dar la permissiun, stos ti duvrar -아/어도 되다. La resposta fallada cumonda a la persuna da far paus, quai ch'è nunnatiral.Sblaidar da conjugar 되다/하다 a la fin da la frasa.
저는 내일 일찍 일어나야 되다.저는 내일 일찍 일어나야 돼요.되다e하다èn verbs e ston vegnir conjugads al nivel da cortesia approprià, sco-돼요u-합니다. Laschar els en lur furma da dicziunari è grammaticamain fallà en ina frasa.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어도 되다Puss, esser lubì
Exprima la permissiun ('pudair', 'esser lubì'). Quai è il cuntrapol direct da l'obligaziun. I è impurtant da distinguer tranter 'stuair far' (-아/어야 되다/하다) e 'pudair far' (-아/어도 되다).
Nivel 3 - -(으)면 안 되다Must not, should not
Exprima la scumonda ('betg stuair', 'na betg duair'). Quai è la furma negativa directa da l'obligaziun e da la permissiun, declerond tge ch'è scumandà.
Nivel 3 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Duvair, betg duvair
Signifitga 'avair basegn da / betg avair basegn da'. Quai è ina moda pli mieu da exprimer la necessitad u la mancanza da quella, concentrond sin il 'basegn' enstagl d'ina 'obligaziun' ferma.
Nivel 3 - -아/어야겠다I duess, I sto da
Exprima la realisaziun u decisiun persunala dal pledader ch'el 'duess' u 'stuegn' far insatge. Quai è sumegliant a
Nivel 3-아/어야 하다, ma accentuescha ina decisiun u in patratg spontan. - 되다Daventar, esser lubì
Chapir il verb da basa
Nivel 2되다('daventar', 'esser bun', 'funcziunar') è la clav, perquai ch'el furma la basa da-아/어야 되다e structuras sumegliantas sco -아/어도 되다 e -면 안 되다.