-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 è ina moda casuala per dir 'I'm going to...' u per dumandar 'Do you want to...?'
Co quai funcziuna
-ㄹ래 è ina finiziun informala fitg frequenta duvrada per exprimer la voluntad u l'intenziun. Ella ha duas funcziuns principalas tenor sche ella vegn duvrada en ina decleraziun u en ina dumonda.
Conjugaziun:
- La ragisch dal verb finescha cun ina vucala u ㄹ: Agiunscher -ㄹ래
- 가다 (to go) → 갈래
- 보다 (to see) → 볼래
- 놀다 (to play) → 놀래 - La ragisch dal verb finescha cun ina consonant (excepziun ㄹ): Agiunscher -을래
- 먹다 (to eat) → 먹을래
- 찾다 (to find) → 찾을래
Diever 1: Decleraziuns (Intenziun dal pledader)
Cur ch'ella vegn duvrada en ina decleraziun, exprima ella l'atgna intenziun u decisiun dal pledader. I è sumegliant a dir "I'm going to..." u "I think I'll...". I implica ina tscherna persunala fatga en quel mument.
Exempel: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (I'm tired, so I'm going to go home first.)
Diever 2: Dumondas (Intenziun da l'uditur)
Cur ch'ella vegn duvrada en ina dumonda, dumonda ella davart l'intenziun u il giavisch da l'uditur. I è ina moda casuala per dumandar, "Do you want to...?" u "What are you going to do?".
Exempel: 점심 뭐 먹을래? (What do you want to eat for lunch?)
Nuanza impurtanta:
-ㄹ래 è fitg informal e duess be vegnir duvrà cun amis stretgs, persunas da la medema vegliadetgna u quels che èn pli giuvens che ti. Diever cun persunas pli veglias u en situaziuns formalas vegniss considerà sco nuneducà. Per in tun in pau pli polite ma tuttina informal, pos ti duvrar -ㄹ래요?
Exempels (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Pled per pled: With me together movie watch will?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Pled per pled: I later ramen eat will.
Quai è ina decleraziun da l'intenziun persunala dal pledader.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Pled per pled: Tired because today just at home rest will.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Pled per pled: Coffee drink will, juice drink will?
Quai è ina moda frequenta per dumandar suenter la preferenza da qualchin tranter duas opziuns.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Pled per pled: Now stop will. Too hard.
Sbagls frequents
Duvrar -ㄹ래 en situaziuns formalas u cun persunas pli veglias.
Autra significaziun사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 è ina finiziun informala. Cun in superiur sco in schef (사장님), stos ti duvrar ina finiziun formala sco -겠습니다 u ina finiziun polite sco -ㄹ게요.
Duvrar -ㄹ래 cun adjectivs (verbs descriptivs).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 exprima intenziun u voluntad, che po be vegnir associada cun verbs d'acziun. Adjectivs sco 좋다 (to be good) descrivan in stadi e na pon betg prender questa finiziun.
Duvrar -ㄹ래 en ina decleraziun davart l'intenziun d'ina terza persuna.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.En decleraziuns, -ㄹ래 po be exprimer l'intenziun dal pledader (emprima persuna). Per discurrer davart l'acziun u plan da futur d'ina terza persuna, duvra -ㄹ 거예요.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)ㄹ게Far
Omadus expriman intenziun da futur, ma -ㄹ게 è pli ina prumessa u ina decisiun fatga en consideraziun da l'uditur (p.ex. 'Okay, I'll do it'). -ㄹ래 è ina decleraziun dal giavisch u da la voluntad persunala dal pledader, independent da l'uditur.
Nivel 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probabel
-ㄹ 거예요 è ina moda pli neutrala per declerar in plan da futur u in fatg. -ㄹ래 è pli davart ina decisiun spontana u ina ferma intenziun persunala. -ㄹ 거예요 po vegnir duvrà per subjects da l'emprima, segunda u terza persuna, entant che -ㄹ래 è restrenschì a l'emprima (decleraziuns) e segunda (dumondas) persuna.
Nivel 3 - -고 싶다Voler
-고 싶다 exprima directamain in 'vulair' u 'giavisch'. -ㄹ래 exprima ina 'intenziun' d'agir tenor quel giavisch. Dumandar '영화 볼래?' (Do you want to watch a movie?) è fitg sumegliant a dumandar sche qualchin ha il giavisch da guardar in film.
Nivel 1 - -(으)ㄹ까Shall we, I wonder
En dumondas, -ㄹ래? dumonda davart l'intenziun da l'uditur ('Do you want to...?'). -ㄹ까? vegn duvrà per far ina proposta che involva il pledader ('Shall we...?') u per dumandar per in'opiniun.
Nivel 2