-라고 하다

Dir, ch'insister

Nivel 3Tuna sco rago hada

-라고 하다 è ina furma da citaziun indirecta duvrada per raquintar tge che qualchün ha ditg. Ella è spezialmain per cumonds, giavischs u declaraziuns che identifitgeschan insatge cun in substantiv + 이다.

Co quai funcziuna

-라고 하다 è in muster central en corean per il discurs indirect, er enconuschent sco discurs raquintà. El ha duas funcziuns principalas:

1. Citar cumonds e giavischs
El vegn duvrà per raquintar ina frasa imperativa. La terminaziun sa collia directamain cun il tema dal verb.

Sche il tema dal verb finescha sin ina vocal u ㄹ, duvras ti -라고 하다.
Exempel: "빨리 와!" (Vegn spert!) → 빨리 오라고 했어요. (El/Ella m'ha ditg da vegnir spert.)
Sche il tema dal verb finescha sin ina consonant (excepziun ㄹ), duvras ti -으라고 하다.
Exempel: "앉으세요." (Sedescha, per plaschair.) → 앉으라고 했어요. (El/Ella m'ha ditg da seser.)

2. Citar substantivs cun 이다
El vegn duvrà per raquintar ina declaraziun che identifitgescha insatge cun il verb 이다 (esser).

Sche il substantiv finescha sin ina vocal, duvras ti -라고 하다.
Exempel: "저는 의사예요." (Jau sun medi.) → 의사라고 했어요. (El ha ditg ch'el è medi.)
Sche il substantiv finescha sin ina consonant, duvras ti -이라고 하다.
Exempel: "이것은 책입니다." (Quai è in cudesch.) → 책이라고 했어요. (El ha ditg ch'i è in cudesch.)

Questa furma è essenziala per transmetter infurmaziuns e instrucziuns. La frasa cumpletta vegn savens scursanida en il discurs casual, per exempel po -라고 해요 daventar -래요.

Exempels (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Pled per pled: Mama ha ditg da pulir il stanzas.
Il tema dal verb '청소하-' finescha sin ina vocal, perquai vegn -라고 하다 duvrà per raquintar il cumond.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Pled per pled: Il magister ha ditg da seser sin noss plazs.
Quai duvra -으라고 하다 perquai che il tema dal verb '앉-' finescha sin ina consonant.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Pled per pled: Mieu num è Lee Minjun.
Quai è ina moda fitg communa e formala da preschentar il num. Perquai che il substantiv '민준' finescha sin ina consonant, vegn -이라고 합니다 duvrà.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Pled per pled: El ha ditg ch'el è medi.
Quai cita la declaraziun '저는 의사예요' (Jau sun medi). Perquai che '의사' finescha sin ina vocal, vegn -라고 하다 duvrà.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Pled per pled: Il medi m'ha ditg da far gimnastica mintga di.

Sbagls frequents

Duvrar -다고 하다 per cumonds enstagl da -라고 하다.
Autra significaziun선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 è per citar declaraziuns (fatgs), sco 'Il magister ha ditg ch'i è quiet.' Per citar in cumond sco 'Il magister ha ditg da esser quiet,' stos ti duvrar -라고 하다.
Sblidà da agiuntar -이- suenter in substantiv che finescha sin ina consonant.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Cur che ti citas in substantiv che finescha sin ina consonant (sco 학생), stos ti duvrar -이라고 하다. -라고 하다 vegn be duvrà per substantivs che fineschan sin ina vocal (sco 의사).
Duvrar -라고 하다 per verbs cun tema da consonant enstagl da -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Per temas da verb che fineschan sin ina consonant, sco '읽-', stos ti duvrar la furma -으라고 하다 per raquintar in cumond.