-는 법이다
La moda da, coe far
-는 법이다 vegn duvrà per discurrer d'in metod ('coe far') u per dir ina vardad generala ('i è natiral che...').
Co quai funcziuna
Il muster da grammatica -는 법이다 ha duas funcziuns primaras, omaduas derivadas dal substantiv '법', che po signifitgar 'metod/moda' u 'lescha/princip'.
1. Significat: 'La moda da / Coe far'
Cur che '법' vegn interpretà sco 'metod' u 'moda', vegn quest muster duvrà per descriver co far insatge. El vegn savens duvrà cun verbs sco 알다 (savair), 모르다 (betg savair), 배우다 (emprender), e 가르치다 (instruir).
- Furmaziun: Attatga -는 directamain a la basa dal verb d'acziun, suandà da 법.
- 가다 (ir) → 가는 법 (la moda d'ir)
- 만들다 (far) → 만드는 법 (coe far)
Quest diever è fitg sumegliant a '-는 방법'.
2. Significat: 'I è natiral che... / I è ina regla che...'
Cur che '법' vegn interpretà sco 'lescha' u 'princip', exprima quest muster ina vardad generala, ina consequenza natirala, u insatge che è inevitabel. El vegn savens duvrà en proverbis u cur che ins fa ina observaziun universala.
- Exempel: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (I è ina regla che la plaschair vegn suenter la difficultad.)
- Exempel: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (I è natiral che quai che va enturn, vegn enturn; lit. il pled che va sto esser bel per che il pled che vegn saja bel.)
En quest senn, el declera che l'acziun descritta dal verb è in resultat spetgà u inevitabel tenor las 'leschas' da la natira u da la societad.
Exempels (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
Do you know how to make kimchi?
Pled per pled: Kimchi making method do you know?
Qua vegn '-는 법' duvrà per dumandar davart il metod u 'coe far' insatge.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
It's natural for all things to change as time passes.
Pled per pled: Time if passes all things changing is the rule.
Quest diever exprima ina vardad generala u ina lescha natirala. I na va betg per in metod, mabain per insatge che è inevitabel.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
Please teach me how to use this machine.
Pled per pled: This machine using method please teach me.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
If you work hard, you are bound to succeed.
Pled per pled: Diligently if you try, succeeding is the rule.
Sbagls frequents
Confunder '-는 법을 모르다' (betg savair co far) cun '-ㄹ 수 없다' (betg pudair).
Autra significaziun저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.'-는 법을 모르다' signifitga che ti n'has betg l'enconuschientscha u il metod. '-ㄹ 수 없다' signifitga che ti n'has betg la capacitad u la permissiun. Schabain ch'els èn colliads, na pon els betg vegnir remplazzads in l'auter. La frasa fallada è nunnatirala; ti duessas dir che ti 'na sas betg il metod' (법을 몰라요) u che ti 'na pos betg far' quai (할 수 없어요).
Duvrar -는 법이다 cun adjectivs.
Autra significaziun겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.Quest muster s'attatga a verbs d'acziun, betg a verbs descriptivs (adjectivs). Per dir 'L'enviern è fraid', schessas ti be '겨울은 춥다.' Il muster descriva ina lescha natirala d'ina acziun che capita, sco 'La primavaira vegn suenter l'enviern.'
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -는 것Il concept da -ing
Omadus èn frasas nominalas che duvran -는. Totpina, -는 것 è in nominalisatur general ('l'act da far' u 'quai che ins fa'), entant che '-는 법' è specific per 'il metod/la moda da far'.
Nivel 2 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Puder/na puder
Savens confundì. '-는 법을 알다/모르다' sa referescha a savair il metod u la procedura. -ㄹ 수 있다/없다 sa referescha a la capacitad u la pussibilitad. Ti sas forsa co natar (수영하는 법을 알다), ma na pos betg perquai che la piscina è serrada (수영할 수 없다).
Nivel 2 - -기Nominalisader
-기 è in auter nominalisatur che transfurma in verb en in substantiv (p.ex. 말하기 - discurrer). '-는 법' è pli specific, creand ina frasa nominala che signifitga 'la moda da far' (p.ex. 말하는 법 - la moda da discurrer).
Nivel 2