-기를 바라다
Speranza e Desir
-기를 바라다 è ina furma formala per exprimar «Jau spera...» u «Jau giavisch...». Ella vegn bler utilisada en la lingua da scrit, en radunanzas formalas ed en annunzias publicas.
Co quai funcziuna
La structura -기를 바라다 è ina furma formala e plitost scritta per exprimar speranza. Ella communitgescha in desir sincer per in tschert resultat per sai sez u, pli savens, per d'alters.
Structura:
La structura vegn furmada cun agiunscher -기 vi d'in tulip verbal, seguità da la particla d'object -를 e dal verb 바라다. Ella vegn bunamain adina conjugada en il stil formal ed amiaivel -ㅂ니다/습니다 sco -기를 바랍니다.
- Tulip verbal che finescha cun ina vocala: 가다 → 가기를 바랍니다 (Jau spera che ti giajas)
- Tulip verbal che finescha cun ina consonanta: 받다 → 받기를 바랍니다 (Jau spera che ti retschavias)
- Tulip verbal che finescha cun ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Jau spera che ti vivias)
Utilisaziun e nuansa:
Er sche quai sa traduce per «jau spera», ha quai in tun bler pli formal che la furma da conversaziun -았/었으면 좋겠다 («jau giavischass che...»). Ti perdessas utilisar -기를 바라다 en situaziuns sco:
- Giavischar dal bain ad in'autra persuna en ina brev u email formala.
- Far ina decleraziun publica (p. ex. «Nus sperain sin vossa cooperaziun»).
- Exprimar in desir sincer e formal en in discurs.
Pardai la sia formalitad vegn ella utilisada pli rar en conversaziuns quotidianas e nunformalas tranter amis.
Exempels (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Jau spera sinceramain che ti passias l'examen.
Pled per pled: Examen per vertadairamain passar jau spera.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Jau spera che il nov onn sia plain mo da bunas chaussas.
Pled per pled: En il nov onn mo chaussas bunas d'esser plain jau spera.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Jau spera che tuts sian adina sauns.
Pled per pled: Tuts adina sauns (onorific) jau spera.
Il marcatur onorific -시- vegn agiuntà al tulip verbal (건강하다 → 건강하시-) avant che colachar -기를 바라다 per mustrar respect vers ils auditurs.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Nus sperain che ti na vegnias betg memia tard a la radunanza.
Pled per pled: A la radunanza betg esser tard (onorific) nus sperain.
Sbagls frequents
Utilisar -기를 바라다 en situaziuns quotidianas e nunformalas.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 è memia formal per in tal desir simpel. -았/었으면 좋겠다 è la tscherna naturala per exprimar speranzas personalas en la conversaziun quotidiana.
Confunder la nuansa cun -고 싶다 (volair).
Autra significaziun저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Schlitg pussibel ord vista grammaticala, l'exempel incorrect suna sco ina decleraziun publica fitg formala. Per exprimar in desir personal u in'ambiziun, è -고 싶다 («jau vuless daventar medi») bler pli natural e direct.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -았/었으면 좋겠다Jau Giavisch, Jau Spera
Tuts dus expriman ina speranza u in desir. Ma -기를 바라다 è bler pli formal e vegn utilisà en la scrittura u en discurs publics e formals. -았/었으면 좋겠다 è la structura quotidiana e vulgada per desirs personals.
Nivel 3 - -고 싶다Voler
Tuts dus sa refereschan ad in desir. -고 싶다 exprima in desir direct e personal («Jau vuless far...»). -기를 바라다 exprima ina «speranza» pli indirecta che insatge capitia e porta in tun formal.
Nivel 1 - -ㅂ/습니다Finiziun formala e polite
-기를 바라다 vegn bunamain adina conjugà en il stil formal ed amiaivel, sco en 바랍니다. Cella colliaziun metta en evidenza sia utilisaziun en contexts formals nua che quest nivel da politess è dumandà.
Nivel 1