-자마자
Subit ch'i
-자마자 collia duas acziuns e mussa che la segunda succeda immediat suenter che l'emprima è finida. Pensai ad el sco 'il mument che X succeda, succeda Y'.
Co quai funcziuna
Il muster da grammatica -자마자 vegn duvrà per colliar duas proposiziuns, quai che inditgescha che l'acziun en la segunda proposiziun succeda immediat suenter che l'acziun en l'emprima proposiziun è terminada. El porta in ferm sentiment d'immediatezza, senza quasi nagin spazi da temp tranter ils dus eveniments.
Reglas d'utilisaziun:
- El s'attatga directamain vi da la verb stem dal prim verb.
- Exempels:
- 가다 (ir) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (magliar) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (finir) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Temp e subject:
- Il temp da l'entira frasa vegn exprimì en il verb final da la segunda proposiziun. Il verb cun -자마자 resta adina en sia furma da ragisch.
- Correct: 집에 도착하자마자 잤어요. (Subit ch'jau sun arrivà a chasa, hai jau durmì.)
- Betg correct: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Il subject da las duas proposiziuns è savens il medem, ma el po esser different sch'ils dus eveniments èn colliads directamain ed immediat.
Comparaziun cun auters musters:
Entant che musters sco -고 나서 u -ㄴ 후에 signifitgan er 'suenter', è -자마자 unic en sia suttastritga da la mancanza da mintga retard. Sche i dat in spazi da temp, èsi pli approprià da duvrar quels auters musters.
Exempels (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
Subit ch'jau sun arrivà a chasa, hai jau lavà las mauns.
Pled per pled: Chasa a arrivar subit ch'i mauns lavà.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
Subit che la lecziun è stada finida, han ils students bandunà la stanza.
Pled per pled: Lecziun finir subit ch'i students la stanza bandunà.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
Subit ch'jau hai udì quellas novitads, hai jau plirà (las larmas èn vegnidas).
Pled per pled: Quellas novitads udair subit ch'i larmas èn vegnidas.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
Subit ch'jau hai survegnì mia paja, hai jau consumà tut.
Pled per pled: Paja survegnir subit ch'i tut consumà.
Il verb 버리다 vegn duvrà cun il muster -아/어 버리다 per agiuntar la nuanza che l'acziun è stada terminada, intgins cops cun in sentiment da regret u reliev.
Sbagls frequents
Applitgar il temp al verb avant -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Il temp da la frasa vegn adina inditgà tras il verb final. Il verb attatgà a -자마자 duess adina esser en sia furma da ragisch.
Duvrar -자마자 cura che las duas acziuns na èn betg immediatas.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 implica ina sequenza immediata. Per acziuns separadas tras in spazi da temp significativ, collia simplamain las frasas cun -고 u duvra in muster sco -ㄴ 후에 (p.ex., 서울에 도착한 후에...).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -고 나서Suenter far, e lura
Omadus signifitgan 'suenter', ma -자마자 suttastritga l'immediatezza senza spazi da temp. -고 나서 inditgescha simplamain ina sequenza e lubescha in retard tranter las duas acziuns.
Nivel 3 - -ㄴ 다음에/후에Suenter -ing
Signifitga 'suenter avair fatg insatge'. Sco -고 나서, marca el ina sequenza temporala ma manca il ferm sentiment da 'subit suenter' che -자마자 porta. Igl è ina moda pli generala per exprimer 'suenter'.
Nivel 3