-건대
A mia opiniun, jau pens
-건대 è ina finiziun formala duvrada per introducir l'opiniun u il giudicament dal pledader. I correspunda a dir 'A mia opiniun...' u 'Tenor quai che jau ves...'.
Co quai funcziuna
Il patrun grammatic -건대 è in connector formal e per part litterar duvrà per introducir l'opiniun, il giudicament, la proposta u la speranza dal pledader sin basa d'ina premissa precedenta.
I s'attatga directamain als stems dals verbs e dals adjectives. La structura è:
[Stem dal verb/adjective] + -건대, [Clausa principala cun l'opiniun/speranza dal pledader]
Imagina quai sco ina moda formala da dir 'tenor X, mia opiniun è Y' u 'sin basa da X, spero jau Y'. I vegn chattà il pli savens en texts scrits, discurs formals u texts academics, ed è rar en la conversaziun casuala.
Verbs comuns duvrads cun quest patrun includan:
- 생각하건대: A mia opiniun / Sco jau pens...
- 보건대: Tenor quai che jau ves / Sco jau ves quai...
- 듣건대: Tenor quai che jau aud...
- 바라건대: Jau sper che... / Mia giavisch è che...
Quest patrun auza il ton da la frasa, faschond che l'enunciat suandant dal pledader para pli ponderà e deliberà. I è bler pli ferm e formal che d'utilisar expressions d'opiniun communas sco -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Exempels (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.
Pled per pled: I think-and, this problem's core is communication's absence.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.
Pled per pled: His expression see-and, he is that news-at very disappointed seems.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
I hope that everyone will be healthy and happy.
Pled per pled: Hope-and, all people healthy and happy wish.
바라건대 è ina frasa fatta fitg communa che duvra quest patrun per exprimer ina speranza u in giavisch sincer, duvrà savens en discurs publics u brevs formalas.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
From what I hear, that company will soon launch a new product.
Pled per pled: Hear-and, that company-from soon new product launch will do they say.
Sbagls frequents
Utilisar -건대 en la conversaziun casuala da mintgadi.
Autra significaziun내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 è fitg formal e litterar. Utilisar quai en in context casual sco discurrer da l'aura para nunnatural e memia dramatic. Per opiniuns da mintgadi, duvra patruns sco -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 u expressions sco '내 생각에는'.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembli, parair
Omadus expriman opiniuns, ma -건대 è fitg formal ed assertiv, duvrà en scrit u en discurs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 è bler pli commun en la conversaziun da mintgadi ed exprima in'opiniun u ina supposiziun pli moderada.
Nivel 3 - -더니Jau observà, e lura
Omadus patruns pon sa basar sin l'observaziun dal pledader. Totpina, -더니 colliar in'observaziun cun in resultat suandant u ina situaziun cuntrastanta (p.ex., 'Jau hai vis ch'el ha emprendì fitg, e lura ha el passà'). -건대 colliar in'observaziun cun l'opiniun u il giudicament dal pledader (p.ex., 'Vesend ch'el ha emprendì fitg, pens jau ch'el vegn a passar').
Nivel 4 - -고자Per, Cun l'Intenziun Da
Omadus -건대 e -고자 èn patruns formals duvrads savens en scrit e discurs. Totpina, -건대 introducescha in'opiniun sin basa d'ina premissa, entant che -고자 exprima l'intenziun u il intent dal pledader ('per...'). Els partegnan in register formal sumegliant ma han funcziuns grammaticas differentas.
Nivel 5 - -ㄴ/는다는 것Il fatg che... (citaziun)
Quest patrun nominalisescha ina clausa, transfurmond ella en 'il fatg che...'. Entant ch'i po vegnir duvrà per dir in'opiniun (p.ex., 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Il fatg ch'el ha dretg è mia opiniun'), -건대 integra la premissa e l'opiniun pli directamain e fluidamain en ina singula structura.
Nivel 4