-을/를 통해

Tras, tras da

Nivel 6Tuna sco eul reul tonghae

-을/를 통해 vegn collià cun in substantiv per signifitgar 'tras' u 'tras da' quel substantiv. El inditgescha il canal, il method u il process duvrà per cuntanscher insatge. Per exempel, '인터넷을 통해' signifitga 'tras l'internet'.

Co quai funcziuna

-을/를 통해 è in muster sofisticà duvrà per exprimer il medium, il method u il process tras il qual in'acziun vegn exequida. El è pli formal e nuanzà che la particla pli simpla -(으)로.

Furmaziun:
El sa collià directamain cun in substantiv.

  • Substantiv che finescha cun ina vucala + -를 통해 (p.ex., 친구를 통해 - tras in ami)
  • Substantiv che finescha cun ina consonant + -을 통해 (p.ex., 인터넷을 통해 - tras l'internet)

Diever principal:

1. Medium u canal: El inditgescha il canal tras il qual infurmaziuns u communicaziun passan.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (L'incident è daventà enconuschent tras ils meds.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Jau hai tramess ils documents via e-mail.)

2. Process u experientscha: El po sa referir ad in process abstract, in'experientscha u in spazi da temp che maina ad in resultat.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Mias cumpetenzas èn sa meglieradas tras exercizi constant.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Ti pos gudagnar ina pli gronda lecziun tras sbagls.)

3. Intermediar: El po inditgar ina persuna u organisaziun che acta sco intermediar.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Jau sun vegnì introducì ad ina buna plazza tras in colleg da lavur pli vegl.)

Comparaziun cun musters sumigliants:

-을/를 통해 vs. -(으)로
Sch'omadus pon signifitgar 'tras', han els nuanzas differentas.

  • -(으)로 vegn duvrà per utensils directs, instruments, materials e transport. El è fitg commun en il discurs da mintgadi. (p.ex., 펜으로 쓰다 - scriver cun in stift; 버스로 가다 - ir cun bus). Duvrar -을/를 통해 qua fiss nunnatural.
  • -을/를 통해 suttastritga l'entir process u sistem che acta sco medium. El è pli commun cun concepts abstracts ed en il corean formal/scrit. (p.ex., 교육을 통해 사회가 발전한다 - La societad sa sviluppa tras l'educaziun).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
Omadus èn formals, ma -에 의해(서) implica savens ina causa u in agent pli direct, spezialmain en construcziuns passivas.

  • -에 의해(서) vegn savens translatà cun 'da' en in senn passiv. (p.ex., 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Quest bajetg è vegnì progettà d'in architect famus.)
  • -을/를 통해 sa concentrescha sin il medium u il process. En tscherts contexts formals pon els esser interchangeabels, ma -을/를 통해 suttastritga il 'co' (process), entant che -에 의해 suttastritga il 'tgi' u 'tge' (agent/causa).

Exempels (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    Pled per pled: Internet-through latest news check.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    Pled per pled: Experience-through many things learned.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    Pled per pled: We dialogue-through misunderstanding resolved.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    Pled per pled: This program-through Korean language am studying.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    Pled per pled: This study survey-through data collected.

    Quest è in diever fitg commun en scrituras academicas u formalas per descriver la metodologia.

Sbagls frequents

  • Duvrar -을/를 통해 per utensils directs e simpls nua che -(으)로 è pli apprià.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    Per in instrument fisic direct sco in cotell, è la particla -(으)로 la tscherna correcta. -을/를 통해 implica in medium u process pli cumplex, betg in utensil simpel.

  • Duvrar el per in object direct d'ina acziun.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    La frasa fallada tuna sco 'Jau hai guardà tras il film ier'. Il substantiv avant -을/를 통해 sto esser il medium (TV), betg l'object che vegn guardà (film). Sche nagin medium n'exista, schessas ti simplamain '영화를 봤어요' (Jau hai guardà il film).

Models colliads

Pleds en quest model

통하다
Fai exercizis cun -을/를 통해 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.