-하고
E
-하고 è ina particla che vegn agiuntada a substantivs. Ella signifitga 'e' cura ch'ins enumera substantivs, e 'cun' cura ch'ins fa insatge ensemen cun insatgi.
Co quai funcziuna
-하고 è ina particla versatila cun dus diever principals:
1. Enumerar substantivs ('e')
Questa è sia funcziun la pli frequenta. Ti agiuntas ella ad in substantiv per al colliar cun il proxim substantiv en ina glista.
- 빵하고 우유 (pan e latg)
- 사과하고 바나나 (poms e bananas)
Betg sco la particla 와/과, vegn -하고 duvrà pli savens en la vita da mintgadi e na sa mida betg tenor il tun final dal substantiv.
2. Inditgar accumpagnament ('cun')
Cura ch'ella vegn duvrada cun ina persuna u in animal, signifitga -하고 ch'ins fa in'acziun 'cun' els.
- 친구하고 영화를 봐요. (Jau guard in film cun in ami.)
- 동생하고 놀아요. (Jau giug cun mes frar/mia sora pli giuven/a.)
En quest senn è ella sumiglianta a '같이' (ensemen), che vegn savens duvrà cun -하고 per accentuar: 친구하고 같이...
Exempels (5)
- 빵하고 우유를 샀어요.
Jau hai cumprà pan e latg.
Pled per pled: Pan e latg cumprà.
- 저는 개하고 고양이를 좋아해요.
Jau hai gugent chauns e giats.
Pled per pled: Jau chaun e giat hai gugent.
- 친구하고 공원에 갔어요.
Jau sun ì en il parc cun mes ami.
Pled per pled: Ami cun parc en sun ì.
- 어제 엄마하고 쇼핑했어요.
Jau sun ì far cumpras cun mia mamma gievgia.
Pled per pled: Gievgia mamma cun fatg cumpras.
- 책상 위에 책하고 펜이 있어요.
I dat in cudesch ed ina plima sin il scritori.
Pled per pled: Scritori sin da d'aut cudesch e plima dat.
Sbagls frequents
Duvrar -하고 per colliar verbs u frasas enstagl da substantivs.
공부했어요하고 영화를 봤어요.공부하고 영화를 봤어요.-하고 è ina particla che colliar be substantivs. Per colliar acziuns u frasas (sco 'Jau hai emprendì ed alura hai jau guardà in film'), duvras ti il collatur da verbs -고.
Models colliads
- 와/과e, cun
Omadus signifitgan 'e' u 'cun' per substantivs. 와/과 è dentant pli frequent en la lingua scritta ed en discurs formals, entant che -하고 vegn duvrà pli savens en la vita da mintgadi.
Nivel 1 - -고E, e lura
Entant che -하고 colliar substantivs, colliar -고 verbs ed adjectivs. I è in sbagl frequent da scumbigliar els. Per exempel, 'pan e latg' è 빵하고 우유, ma 'magliar e durmir' è 먹고 자다.
Nivel 1 - -도Era, era, er
-하고 enumera chaussas ensemen ('A e B'), entant che -도 signifitga 'er' u 'anc'. El agiunta ina chaussas ad ina glista avantexistenta u implicita. '빵하고 우유' (pan e latg) cunter '빵도 우유도' (er pan e er latg).
Nivel 1 - 한테a, per
Omadus vegnan duvrads cun persunas, ma han senns differents. -하고 signifitga 'cun' insatgi, e mussa in'acziun communabla (p.ex. 친구하고 놀아요 - Jau giug cun in ami). 한테 signifitga 'a' insatgi, e mussa il destinatari d'in'acziun (p.ex. 친구한테 선물을 줘요 - Jau dun in regal ad in ami).
Nivel 1 - -랑e, cun (casual)
In auter collatur casual cun il medem senn - omadus vegnan duvrads en il korean discurrì.
Nivel 1