-는 길에
Sin viadi, entant ch'ins va
-는 길에 vegn duvrà per discurrer da far insatge entant ch'ins è sin via vers in lieu.
Co quai funcziuna
Il muster -는 길에 munta literalmain 'sin la via da' u 'sin la via vers/da'. El vegn duvrà per exprimer ch'ins ha fatg in'acziun entant ch'ins era sin via vers ina destinaziun.
Diever:
El sa collia directamain cun il stamm d'in verb d'acziun. El vegn duvrà il pli savens cun verbs da moviment.
- 가다 (ir) → 가는 길에 (sin la via là)
- 오다 (venir) → 오는 길에 (sin la via qua/enavos)
- 출근하다 (ir a lavurar) → 출근하는 길에 (sin la via a lavurar)
- 퇴근하다 (finir la lavur) → 퇴근하는 길에 (sin la via a chasa da la lavur)
- 돌아가다 (ir enavos) → 돌아가는 길에 (sin la via enavos)
L'acziun en la segunda frasa è insatge che ti fas 'sin via'. Igl è in pensum supplementar u in stop che ti fas e che n'era betg il motiv principal per tes viadi.
Per exempel, sche tes intent principal è d'ir a chasa, ma ti fas in stop en il supermartgà, pos ti dir: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (Sin la via a chasa, hai jau fatg in stop en il supermartgà).
Comparaziun cun auters musters:
- -다가: Inditgescha ina interrupziun u in midament d'acziun. I na sto betg esser durant in viadi fisic. Ex: 공부하다가 전화를 받았어요. (Entant ch'jau emprendeva, hai jau survegnì in telefon.)
- -면서: Inditgescha duas acziuns che capitian simultanamain. Ex: 음악을 들으면서 걸어요. (Jau viagi entant ch'jau tadlel musica.)
- -는 길에: Sa referescha specificamain ad in'acziun fatga durant in viadi fisic vers ina destinaziun.
Exempels (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
Sin la via a chasa hai jau cumprà latg.
Pled per pled: Vers chasa sin la via latg cumprà.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
Jau hai inscuntrà in ami sin la via a scola.
Pled per pled: Vers scola sin la via in ami inscuntrà.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
Jau farai in stop en la lavandaria sin la via a chasa da la lavur.
Pled per pled: Finir la lavur sin la via a la lavandaria far in stop.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
Sin la via per ir a Busan, hai jau fatg in curt stop a Daejeon.
Pled per pled: Vers Busan viagiar sin la via a Daejeon per in mument fatg in stop.
Sbagls frequents
Duvrar -는 길에 per acziuns abstractas enstagl da viadis fisics.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 vegn duvrà per viadis fisics. Entant che '공부하다' (emprender) è in'acziun, na descriva ella betg da solit in viadi. La frasa correcta specifica la destinaziun fisica (도서관 - biblioteca).
Confunder quai cun -는 동안 per acziuns che capitian sur ina durada.
Autra significaziun운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Malgra che quai n'è betg strictamain fallà, suna '운전하는 길에' in pau nunnatural sch'ins vult be dir 'entant ch'ins maina'. -는 동안 (entant che, durant) è meglier per descriver in'acziun che capita durant la durada d'in'autra activitad. -는 길에 è meglier cura che ti accentueschas il viadi vers ina destinaziun specifica.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㄴ/는 김에Dapi ch'j ès vi
Omadus expriman da far insatge opportunisticamain. Totpina, -는 길에 è specificamain davart esser 'sin via' vers insatge, entant che -는 김에 munta 'entant che ti es vidlonder' ed è collià cun in'acziun che ti has gia entschet, betg necessariamain in viadi fisic.
Nivel 4 - -다가Entant che, alura
-다가 inditgescha ina interrupziun u in midament d'ina acziun a l'autra. -는 길에 è pli specific e descriva in'acziun segundara che capita durant in viadi fisic senza necessariamain interrumper il fin principal d'arrivar a la destinaziun.
Nivel 3 - -(으)면서While
-면서 inditgescha duas acziuns che capitian a medem temp da la medema persuna. -는 길에 è pli davart in'acziun opportunistica, savens curta, che capita durant in viadi fisic vers ina destinaziun, betg necessariamain simultanamain cun l'acte da viagiar sez.
Nivel 3 - -(으)러 가다/오다Ir/vegnir per far insatge
-러 가다/오다 declera il intent principal d'in viadi (p.ex. 'ir per mangiar'). -는 길에 descriva in'acziun incidentala fatga durant quel viadi. Els vegnan savens duvrads ensemen, sco en '밥 먹으러 가는 길에...' (Sin la via per ir a mangiar...).
Nivel 2 - -는 동안While, durant
-는 동안 sa referescha a l'entira durada d'in'acziun. -는 길에 sa referescha a in punct u ina perioda durant in viadi fisic vers ina destinaziun. Per exempel, '운전하는 동안' è 'durant ch'ins maina', ma '집에 가는 길에' è 'sin la via a chasa'.
Nivel 3