되다

Daventar, esser lubì

Nivel 2Tuna sco doeda

되다 è in verb corean fundamental che signifitga 'daventar' insatge nov u che insatge 'è lubì/giamai'.

Co quai funcziuna

되다 è in verb fundamental e versatil en corean cun divers significats centrals. Sin il stgalim 2, focusain nus sin ses dus diever ils pli frequents.

1. Daventar (Substantiv + 이/가 되다)
Quest diever inditgescha ina midada da stadi, d'identitad u da cundiziun. Il substantiv che il subject daventa vegn marcà cun la particla dal subject 이/가.

Structura: Substantiv + 이/가 되다
Exempel: 의사가 되다 (daventar medi)
Exempel: 어른이 되다 (daventar creschì)

Quai è different da 이다 ('esser'), che descriva in stadi actual, betg ina midada. Per exempel: '저는 학생이에요' (jau sun student) cunter '저는 대학생이 되었어요' (jau sun daventà student universitari).

2. Esser lubì / Giamai / Pussaivel
Quest significat vegn savens duvrà en structuras gramaticalas che expriman lubientscha u pussaivladad.

-아/어도 되다: Questa structura signifitga 'i è giamai da...' u 'ins dastga...'. Ella vegn duvrada per dar u dumandar per lubientscha. (p.ex. 들어가도 돼요? - Dastg jau entrar?)
-면 되다: Questa structura signifitga 'i è suffizient schi...' u 'ti stos be...'. (p.ex. 이것만 하면 돼요 - Ti stos be far quai.)

Il cuntrari, che exprima scumond, duvra savens -면 안 되다 ('ti na dastgas betg...').

3. Auters dievers frequents
되다 vegn er duvrà en situaziuns da mintgadi per signifitgar:

Insatge è pront/finì: 준비 다 됐어요. (Las preparaziuns èn tuttas finidas.)
Insatge funcziuna: 컴퓨터가 안 돼요. (Il computer na funcziuna betg.)

Exempels (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Pled per pled: Jau vul daventar in chantadur.
Qua vegn 되다 duvrà cun il substantiv 가수 (chantadur) e la particla 가 per exprimer il giavisch da midar professiun.
벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Pled per pled: I è gia daventà primavaira.
Quai mussa ina midada da stadi d'ina stagiun a l'autra.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Pled per pled: Èsi lubì da far ina fotografia qua?
Quai duvra la structura -아/어도 되다 per dumandar per lubientscha. 돼요? è la furma da dumonda da 되다.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Pled per pled: Il mangiativa è tut pront. Vagn e mangia.
En quest context, 다 됐어요 signifitga 'i è tut pront'.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Pled per pled: I ma displascha, ma la carta na funcziuna betg.
안 되다 è ina expressiun frequenta che signifitga che insatge na funcziuna betg, na è betg lubì u na è betg pussaivel.

Sbagls frequents

Duvrar la particla da l'object 을/를 enstagl da la particla dal subject 이/가 cun 'daventar'.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Cura che insatge 'daventa' in substantiv, vegn quel substantiv tractà sco la nova identitad u il nov stadi dal subject, perquai prenda el la particla dal subject 이/가 e betg la particla da l'object 을/를.
Confunder 되다 (daventar) cun 하다 (far).
Autra significaziun저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
Mina ch'ins po dir '선생님 일을 하다' (far la lavur d'in magister), cura che ti vuls exprimer la midada en quella professiun, stos ti duvrar '선생님이 되다' (daventar magister).