-기는 하지만

Although, but

Nivel 6Tuna sco gineun hajiman

-기는 하지만 vegn duvrà per acknowledger la vardad da l'emprima proposiziun, ma per alura introducir in'infurmaziun cuntrastanta u pli impurtanta en la segunda proposiziun. Quai vegn translatà sco 'Igl è vair che... ma...' u 'Schabain...'

Co quai funcziuna

-기는 하지만 è ina structura pussanta per exprimer in cuntrast cun nuances. I va sur in simpel 'ma' ora, perquai ch'i acknowledgescha l'emprim explicitamain la validitad da la declaraziun en l'emprima proposiziun. Quest act da concessiun fa che il cuntrast suandant ha dapli effect.

Structura:
I s'annexescha al stem da verbs e d'adjectivs.

  • Verb/Adjective Stem + -기는 하지만
  • Temp passà: Verb/Adjective Stem + -기는 했지만

Nuance e cumparaziun:
Entant ch'i è sumegliant a -지만 ed a -ㄴ/는데, porta -기는 하지만 ina nuance specifica da concessiun.

  • -지만: In cuntrast neutral e direct. 'A ma B.' (p.ex. 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Quest vestgì è bel, ma char.)
  • -ㄴ/는데: Furnescha infurmaziuns da fund che mainan savens ad in cuntrast. 'A, ed/ma B.' (p.ex. 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Quest vestgì è bel, ma el è memia char.)
  • -기는 하지만: Acknowledgescha l'emprim fatg avant che far in cuntrast. 'Igl è vair che A, ma B.' (p.ex. 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Igl è vair che quests vestgids èn bels, ma els èn memia chars.) Questa furma vegn savens duvrada en discurs cortais u cura che ti vuls smussar ina opiniun negativa tras quai che ti acknowledgeschas l'emprim in aspect positiv.

Furma discurrida:
En la conversaziun vegn -기는 하지만 fitg savens scursanì a -긴 하지만.
Exempel: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Exempels (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    Pled per pled: Questa borsa è bella, igl è vair, ma ella è memia greva.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    Pled per pled: Test studegià hai jau fatg, ma jau na sun anc betg segir.

    Quest exempel duvra la furma dal temp passà -기는 했지만 per acknowledger l'acziun da studegiar avant che exprimer il sentiment actual da mancanza da segirezza.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    Pled per pled: Quella persuna enconusch jau, igl è vair, ma nus na sun betg stretgs.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    Pled per pled: Mangiar corean è gustus, igl è vair, ma mintga di mangiar quai è grev.

    Quest exempel duvra la scursanida discurrida communabla 맛있긴 하지만 enstagl da 맛있기는 하지만.

Sbagls frequents

  • Duvrar il marcadur dal temp passà sin il verb principal enstagl sin 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Il marcadur dal temp passà -았/었- vegn applitgà sin la part 하다 dal muster, betg sin il verb principal. La structura correcta è Verb Stem + -기는 했지만.

  • Duvrar -기는 하지만 per in simpel cuntrast nua che -지만 è pli natiral.

    Autra significaziun저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Entant che l'exempel incorrect è grammaticamain pussibel, suna el in pau betg natiral, perquai ch'el accentuescha fermamain l'acknowledgiment d'esser corean. Per ina simpla declaraziun da fatg e cuntrast è -지만 pli commun e va meglier.

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

-지만-기
Fai exercizis cun -기는 하지만 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.