-거나

Uss

Nivel 3Tuna sco geona

-거나 vegn duvrà per colliar duas acziuns u descripziuns cun 'uss'. Per exempel: 'Jau guard in film u leg in cudesch.'

Co quai funcziuna

-거나 è ina moda simpla e communabla per exprimer ina tscherna tranter duas u dapli acziuns u stadi. Ella s'attatga directamain a la ragisch dal verb u da l'adjectiv, independentamain da quai sche la ragisch finescha cun ina vucala u ina consonant.

Construcziun:
Ragisch dal verb/adjectiv + -거나

먹다 (mangiar) → 먹거나 (mangiar u...)
가다 (ir) → 가거나 (ir u...)
예쁘다 (esser bel) → 예쁘거나 (esser bel u...)
좋다 (esser bun) → 좋거나 (esser bun u...)

Diever:
1. Enumerar duas opziuns: Ella collia duas frasas e las preschenta sco alternativas.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (La fin d'emna pos jau da solit a chasa u inscunter amis.)

2. Enumerar pliras opziuns: Ti pos repetir -거나 per enumerar dapli che duas tschernas.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Cur ch'jau hai lungurella, tadlel jau musica, guard in film u giug jau gieus.)

Distincziun impurtanta:
Entant che -거나 è per verbs ed adjectives, vegn ina differenta particla, -(이)나, duvrada per signifitgar 'uss' cun nouns.

Verbs: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Jau vegn a baiver café u baiver suc.)
Nouns: 커피나 주스를 마실 거예요. (Jau vegn a baiver café u suc.)

Ella vegn savens cumparada cun -든지, che signifitga er 'uss'. Entant ch'ellas èn savens substituiblas, po -든지 avair ina nuanza pli ferma d'indifferenza, che vul dir 'i n'è betg impurtant tge'. -거나 è ina enumeraziun pli neutrala d'opziuns.

Exempels (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Pled per pled: La fin d'emna guard jau da solit in film u leg in cudesch.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Pled per pled: Sche l'aura è chaud u sch'i plova, giugain nus a l'intern.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Pled per pled: Duain nus empustar pizza u far pasta per tschaina?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Pled per pled: Sche ti has ina dumonda u basegns agid, per plaschair di'm quai ad ogni mument.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Pled per pled: Sche ti es stanchel, èsi bun da durmir u baiver té chaud.

Sbagls frequents

Diever da -거나 cun nouns enstagl da -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 vegn duvrà per colliar verbs ed adjectives. Per colliar nouns stos ti duvrar -(이)나. La frasa correcta signifitga 'Jau vi baiver café u suc.'
Confunder -거나 (uss) cun -고 (e/e lura).
Autra significaziun아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
La frasa fallada signifitga 'La damaun, sa stizz jau u sa lavar il fatg,' quai ch'è illogic. Questas acziuns succedan en successiun. Duvra -고 per signifitgar 'e lura' per acziuns consecutivas.