-는답시고
Affirmar da, Pretender da
-는답시고 vegn utilisà per exprimer desapprovaziun u scepticisim envers in'acziun che qualchün affirma da far per in bun motiv, ma che porta savens ad in resultat negativ.
Co quai funcziuna
-는답시고 è in model da grammatica avanzà che vegn utilisà per exprimer in'attituda critica u sinica envers l'acziun dal suget. Tgi che discurra suttaviatga la differenza tranter l'intenzion inditgada e il resultat real (per il pli negativ) u la perspectiva dal favlant.
Nuanzas principalas:
- Desapprovaziun/Scepticisim: La funcziun principala è da mussar che il favlant dubita da la sinceritad dal motiv u desapprova l'acziun ed/u ses resultat.
- Consequenza negativa: La frasa suenter -는답시고 descriva bunamain da tuts muments in resultat negativ, stult u betg spetgà. Ella suttaviatga il faliment u la mancanz da l'acziun.
- Utilisaziun cun verbs: Ella s'atatscha al radisch da verbs d'acziun.
Formaziun:
Custa structura s'atatscha als radischs da verbs d'acziun.
Preschent:
- Radisch dal verb d'acziun + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (radisch cun vocala/ㄹ prenda -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (radisch cun consonanta prenda -는답시고)
Passà:
- Radisch dal verb + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Custa structura è frequenta en la lingua tschertgada ed en la scrittira informala per exprimer in tun critic u sarcastic.
Exempels (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
She stepped in, claiming to help her son, but ended up making things worse.
Pled per pled: Son help-claiming-to stepped-in-but rather work ruined.
L'intenzion inditgada era 'da gidar ses figl', ma il resultat è stà negativ ('pejorar las chaussas'). Il favlant utilisa -는답시고 per criticar quest resultat.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
He said he was going to the library to study, but I heard he just slept all day.
Pled per pled: Study-claiming-to library-to went-and-then all day only slept-they-say.
Quai sa lascha chapir sco scepticisim envers la vera intenzion da la persona. La pretensiun era 'studiar', ma l'acziun reala è stada 'dormir'.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Claiming to be on a diet, she only ate salad, but then secretly ordered and ate chicken at night.
Pled per pled: Diet do-claiming-to salad-only ate-and-then at-night secretly chicken ordered-and ate.
L'acziun da 'far dieta' vegn preschentada sco betg sincera, perquai ch'ella è vegnida contraditga da d'ina acziun pli tard.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Under the pretext of cooking, he just made a complete mess of the kitchen.
Pled per pled: Cook-claiming-to kitchen entirely only-messed-up.
Il favlant sa concentrescha sin l'effect secundar negativ ('far in chaos en la cuschina') da l'acziun positivamain pretendida ('cuschinar').
Sbagls frequents
Utilisar -는답시고 per situaziuns cun resultats positivs u neutrals.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 ha ina nuanza negativa u critica da princip. I betg sa lascha utilisar cur che il resultat è positiv, sco per exempel survegnir in promoziun. En tals cas è in simpel colliavis basà sin motivs sco -아/어서 adaptà.
Confunder la structura cun in simpel indicaziun dal intent.
Autra significaziun친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Sche ti inditgas mo in intent neutral (ir a Gangnam per intrar in ami) senza la mendra critica, duessas ti utilisar in model sco -러 (per far). Utilisar -는답시고 quai expressiuss falsamain ch'i ha dà in problem u che il motiv era mo in pretext.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㄴ/는 척하다Pretender
Significa 'far la finta da'. Ambdos models cuntegnan insinceritad. Ma -ㄴ/는 척하다 sa concentrescha sin l'act da far la finta sez (p. ex. 자는 척하다 – far la finta da dormir), durant che -는답시고 sa concentrescha sin in'acziun fatga sut in fals pretext che porta ad in resultat negativ.
Nivel 4 - -랍시고Pretensi da esser, sut il pretext da
Quai è l'equivalent da -는답시고 per substantivs (utilisà cun 이다). I vegn utilisà per criticar in'acziun da qualchün che 'affirma da esser in [substantiv]'. Per exempel, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Affirmond da esser mez, el sa tgira gnanc endretg da ses pazients).
Nivel 5 - -느라고Causa da -ing
Significa 'pari da far X' ed è savens seguità d'ina consequenza negativa. Igl è semigliant perquai che quai collia in'acziun cun in resultat negativ, ma -느라고 dat in motiv legitim (bain ch'i saja forsa deplorabel), durant che -는답시고 critichescha il motiv inditgà sco in schatg pretext.
Nivel 6 - -다가는Sche vin ch'ins cuntinuescha
Significa 'sche ins cuntinuescha da far X...' e ponescha in guardia d'ina futur consequenza negativa. Ambdos models èn colliads cun resultats negativs, ma -다가는 è in avertiment davart in'acziun cuntinuada, durant che -는답시고 è ina critica d'ina acziun specifica passada u en curs e da ses intent inditgà.
Nivel 4