-ㄴ/는/ㄹ 것 같다
Sembli, parair
Duvra -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 per dir che insatge 'para' u 'sömbra' esser, esser stà u vegnir en ina tscherta moda. I serva a far ina supposiziun basada sin in'evidenza u in sentiment.
Co quai funcziuna
La conjugaziun da -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 dependa dal tip da pled (adjectiv, verb u substantiv) e dal temp. La part finala, 같다, sa conjuga sco in adjectiv regular (p.ex. 같아요, 같았어요).
1. Adjectivs (temp present)
Duvra -(으)ㄴ 것 같다.
- Sche il stem finescha cun ina vucala, agiuntescha -ㄴ 것 같다.
예쁘다 → 예쁜 것 같다 (para esser bel) - Sche il stem finescha cun ina consonant, agiuntescha -은 것 같다.
작다 → 작은 것 같다 (para esser pitschen)
2. Verbs (temp present)
Duvra -는 것 같다 per tut ils stems da verbs.
- 가다 → 가는 것 같다 (para ir)
- 먹다 → 먹는 것 같다 (para mangiar)
3. Verbs (temp passà - acziun terminada)
Duvra -(으)ㄴ 것 같다. Quai inditgescha ch'ina acziun para d'esser terminada.
- Sche il stem finescha cun ina vucala, agiuntescha -ㄴ 것 같다.
오다 → 온 것 같다 (para esser vegnì) - Sche il stem finescha cun ina consonant, agiuntescha -은 것 같다.
먹다 → 먹은 것 같다 (para esser mangià)
4. Adjectivs & Verbs (temp passà - stadi/experientscha)
Duvra -았/었던 것 같다. Quai vegn duvrà per far supposiziuns davart in stadi u ina experientscha dal passà.
- Adjectiv: 좋다 → 좋았다 → 좋았던 것 같다 (para d'esser stà bun)
- Adjectiv: 바쁘다 → 바빴다 → 바빴던 것 같다 (para d'esser stà occupà)
5. Temp futur / Supposiziun
Duvra -(으)ㄹ 것 같다 tant per verbs sco per adjectivs per far supposiziuns davart il futur.
- Sche il stem finescha cun ina vucala, agiuntescha -ㄹ 것 같다.
오다 → 올 것 같다 (para che quai vegn)
비싸다 → 비쌀 것 같다 (para che quai vegn a custar char) - Sche il stem finescha cun ina consonant, agiuntescha -을 것 같다.
먹다 → 먹을 것 같다 (para che quai vegn a mangiar)
좋다 → 좋을 것 같다 (para che quai vegn a esser bun)
6. Substantivs
Duvra -인 것 같다. Agiuntescha quai directamain suenter il substantiv.
- Substantiv che finescha cun ina vucala: 의사 → 의사인 것 같다 (para esser in medi)
- Substantiv che finescha cun ina consonant: 학생 → 학생인 것 같다 (para esser in student)
Exempels (5)
- 하늘이 흐린 걸 보니 곧 비가 올 것 같아요.
Seeing that the sky is cloudy, it looks like it's going to rain soon.
Pled per pled: Vesend che l'otg è nivulus, para ch'i vegn a plover baud.
Ina supposiziun da futur (올 것 같아요) basada sin l'evidenza actuala (하늘이 흐린 걸 보니).
- 저 사람은 매일 운동하는 것 같아요. 몸이 아주 좋아요.
That person seems to exercise every day. They are in great shape.
Pled per pled: Quella persuna para da far gimnastica mintgadi. Ella è en ina fitg buna furma.
Ina supposiziun en il temp present davart in'acziun abituala (운동하는 것 같아요) basada sin ina observaziun (몸이 좋아요).
- 길에 차가 없는 걸 보니 모두 휴가를 간 것 같아요.
Seeing that there are no cars on the street, it seems like everyone has gone on vacation.
Pled per pled: Vesend ch'i n'è naginas autos sin via, para ch'els èn tuts ids en vacanzas.
Ina supposiziun en il temp passà (간 것 같아요) basada sin la situaziun actuala (차가 없는 걸 보니).
- 이 음식은 좀 매운 것 같아요. 색깔이 빨개요.
This food seems a bit spicy. Its color is red.
Pled per pled: Quest mangiativa para in pau spiziusa. Sia colur è cotschna.
Ina supposiziun davart in stadi actual cun in adjectiv (매운 것 같아요).
- 그 두 사람은 연인인 것 같아요. 항상 같이 다녀요.
Those two people seem to be a couple. They are always together.
Pled per pled: Quellas duas persunas paran d'esser in pèr. Ellas èn adina ensemen.
Ina supposiziun davart in substantiv (연인인 것 같아요).
Sbagls frequents
Duvrar la furma dal verb dal present (-는 것 같다) per adjectivs.
이 옷이 예쁘는 것 같아요.이 옷이 예쁜 것 같아요.Per adjectivs en il temp present stos ti duvrar il modificatur -ㄴ/은, betg -는. -는 è resalvà per verbs en il temp present.
Confunder il temp passà ed il temp present per verbs.
Autra significaziun어제 철수가 영화를 보는 것 같았어요.어제 철수가 영화를 본 것 같았어요.Per dir ch'i 'para ch'el haja guardà' in film ier (in'acziun terminada en il passà), stos ti duvrar il modificatur dal temp passà -ㄴ/은. '보는 것' implica ch'el 'para da guardar' quel en quel mument.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -나 보다I parair/I parer sco
Omadus expriman ina supposiziun. '-나 보다' vegn savens duvrà cura che ti constatas insatge basà sin ina observaziun directa, entant che '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' po esser basà sin sentiments pli subjectivs u evidenza indirecta ed è generalmain ina supposiziun pli moderada.
Nivel 4 - -는 모양이다I Para, I Smella
Omadus signifitgan 'i para che'. Totalmain, '-는 모양이다' vegn quasi exclusivamain duvrà per supposiziuns basadas sin evidenza visuala u in'apparientscha exteriura. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' è bler pli vast e po vegnir duvrà per supposiziuns basadas sin mintga senn, sentiment u patratg.
Nivel 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데J'spet, i è probabel
Omadus models involvan ina supposiziun davart ina situaziun futura u betg confirmada. '-ㄹ 텐데' combina ina supposiziun ('i vegn probablamain a...') cun ina nuanca da cuntrast u per dar in fund per ina proposiziun suandanta, entant che '-ㄹ 것 같다' è ina declaraziun pli directa da 'i para ch'i vegn a...'
Nivel 6 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
Quai è in sinonim fitg stretg da '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' e signifitga er 'i para che'. Els èn savens scambiabels, er sche '-ㄴ/는/ㄹ 듯하다' po a la lunga sentir s'esser in pau pli litterar u formal.
Nivel 5