-고 나면
Suenter avair fatg, ina giada
-고 나면 vegn duvrà per exprimer che, ina giada ch'ina acziun è terminada, suonda natiralmain ina situaziun, in stadi u in'autra acziun. I vegn translatà cun 'suenter avair fatg...' u 'ina giada che ti fas...'.
Co quai funcziuna
-고 나면 vegn duvrà per colliar duas frasas nua che la segunda frasa è in resultat u in stadi che capita natiralmain suenter che l'acziun en l'emprima frasa è cumplettamain terminada. I porta savens ina nuanza cundiziunala u ipotetica, sumegliant a 'sche/cur che ti fineschas da far X, lura capita Y'.
Nuanzas impurtantas:
- La finiziun è la clav: I suttastritga che l'emprima acziun sto esser terminada per che la segunda part possia capitar.
- Consequenza natirala: La segunda frasa è savens in resultat spetgà u logic. Per exempel: 'Suenter avair fatg sport, ti ti sents recreà.'
- Vardads generalas e cussegls: I vegn duvrà savens per dir vardads generalas u dar cussegls basads sin ina relaziun da causa ed effect.
Cumparaziun cun musters sumegliants:
- -고 나서: Quai inditgescha simplamain ina sequenza d'eveniments ('fa A, e lura fa B'). I vegn duvrà per acziuns specificas, fatgas ina giada.
p.ex., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Ier, suenter avair fatg mias pensums, sun jau ì a durmir.) - -고 나면: Quai implica ina consequenza generala u che sa repeta. I fiss nunnatiral da duvrar quai per in eveniment passà specific sco quel survart.
p.ex., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Ina giada che ti has terminà tias pensums, ti ti sents bain.) - -고 나니까: Quai vegn duvrà cura che l'oratur fa ina scuverta persunala u realisescha insatge nov suenter avair terminà in'acziun.
p.ex., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Suenter avair prendì il medischin, hai jau realisà che mia chau na fa betg pli donn.)
Il verb avant -고 나면 è adina en sia furma da stem, senza nagins markers da temp. Il temp da la frasa vegn determinà dal verb final.
Exempels (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Pled per pled: Quest lavur finir e lura spiert vegnir commod.
Quai mussa in stadi futur spetgà (sentir reliev) che vegn a capitar suenter la finiziun d'in'acziun (finir la lavur).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Pled per pled: Plievgia s'arrestar e lura tschiel vegnir cler.
Quai descriva ina consequenza natirala e previsibla. Il tschiel che daventa cler suonda suenter che la plievgia s'arresta.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Pled per pled: Universitad finir e lura tge faras ti?
Qua vegn -고 나면 duvrà per dumandar davart plans futurs che dependan da la finiziun d'in eveniment da vita impurtant (finir l'universitad).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Pled per pled: Sulez viver e lura famiglia's impurtanza vegnir a savair.
Quest exempel exprima ina vardad generala u ina realisaziun communabla che capita sco resultat da l'experientscha da viver sulet.
Sbagls frequents
Duvrar -고 나면 per ina sequenza simpla d'eveniments passads.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 implica ina consequenza generala u in resultat futur, betg ina sequenza specifica d'acziuns fatgas ina giada en il passà. Per sequenzas simplas è -고 나서 u -ㄴ 다음에/후에 pli appriprà.
Agiuntar il temp passà al verb avant -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.Il verb che vegn attatgà a -고 나면 sto esser en sia furma da stem dal dicziunari. Il temp da l'entira frasa vegn inditgà tras il verb final (갈 거예요).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -고 나서Suenter far, e lura
Omadus signifitgan 'suenter avair fatg'. Totpune, -고 나서 vegn duvrà per ina sequenza temporala simpla d'acziuns, entant che -고 나면 sa concentrescha sin il stadi u la consequenza natirala che resulta da la finiziun da l'emprima acziun.
Nivel 3 - -고 나니까Suenter avair fatg, ussa che
Omadus han da far cun quai che capita suenter in'acziun. -고 나니까 suttastritga ina nova scuverta u realisaziun che l'oratur ha fatg suenter avair fatg insatge. -고 나면 descriva ina consequenza pli generala, previsibla u futura.
Nivel 3 - -ㄴ 다음에/후에Suenter -ing
-ㄴ 다음에/후에 è ina moda pli generala da dir 'suenter avair fatg'. I è fitg sumegliant a -고 나서 e sa concentrescha sin ina sequenza simpla. -고 나면 porta ina nuanza pli ferma che la finiziun da l'emprima acziun è ina cundiziun per la segunda.
Nivel 3