-다가
Entant che, alura
-다가 collia duas acziuns, nua che l'emprima acziun vegn fermada u interrutta, e lura cumenza la segunda acziun. Pensai ad el sco 'fageva A, alura è capità B'.
Co quai funcziuna
Il muster da grammatica -다가 vegn attatgà vi d'in stamm dal verb per inditgar che in'acziun era en curs, ma è vegnida interrutta d'in'autra acziun. El signifitga ina transiziun u in midament da l'emprima clausa a la segunda.
Nuanzas impurtantas:
- Interrupziun: L'emprima acziun na cuntanscha betg sia finamira avant che la segunda acziun cumenza.
- Midament da decurs: La segunda acziun represchenta savens in eveniment nunspetgà u in midament dal plan u dal lieu dal subject.
- Medem subject: Tipicamain è il subject da l'emprima e da la segunda clausa il medem.
Cumparegliaziun cun auters musters:
- vers -고 (e lura): -고 vegn duvrà per acziuns sequenzialas nua che l'emprima acziun è cumplettamain terminada avant che la segunda cumenza.
Exempel: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Jau hai mangià e lura sun ì a scola.)
vers 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Entant che jau mangiava, hai jau survegnì in telefon.) - vers -면서 (entant che): -면서 vegn duvrà cura che duas acziuns capitan exact il medem mument.
Exempel: 운전하면서 음악을 들어요. (Jau tadel musica entant che jau conduc.)
vers 운전하다가 잠시 멈췄어요. (Entant che jau conduceva, hai jau fermà per in mument.)
Il temp da la frasa vegn adina inditgà tras il verb final.
Exempels (4)
- 집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
Pled per pled: To home go-while friend met.
L'acziun da 'ir a chasa' è vegnida interrutta da l'acziun da 'entupar in ami'.
- 요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
Pled per pled: Cook-while hand got hurt.
L'eveniment nunspetgà da 's far donn' è capità durant l'acziun da 'cusinar'.
- 책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
Pled per pled: Book read-while sleep fell.
L'acziun da 'leger' è sa transfurmada en 's durmentar' avant che il cudesch saja stà finì.
- 서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
Pled per pled: In Seoul live-while last year to Busan moved.
Quai muss in midament en in stadi cuntinuant. Il stadi da 'viver a Seoul' è vegnì fermà e midà en 'mudar a Busan'.
Sbagls frequents
Duvrar -다가 per acziuns terminadas e sequenzialas enstagl da -고.
숙제를 다 하다가 잤어요.숙제를 다 하고 잤어요.-다가 implitgescha che l'acziun è vegnida interrutta. Sche ti has terminà tes pensums cumplettamain, stos ti duvrar -고 per mussar la sequenza da 'finir pensums' -> 'durmir'.
Duvrar -다가 per acziuns simultanas enstagl da -면서.
Autra significaziun음악을 듣다가 공부해요.음악을 들으면서 공부해요.La frasa fallada signifitga 'Jau tadel musica in mument, lura ferm jau e studegel'. Per dir che ti fas omaduas chaussas il medem mument, stos ti duvrar -면서.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)면서While
Omaduas collian duas acziuns, ma -다가 inditgescha in'interrupziun u in midament, entant che -면서 inditgescha duas acziuns che capitan simultanamain.
Nivel 3 - -고E, e lura
Omaduas collian acziuns, ma -고 vegn duvrà per ina sequenza simpla nua che l'emprima acziun è terminada. -다가 vegn duvrà cura che l'emprima acziun vegn interrutta da la segunda.
Nivel 1 - -(으)려다가Vuleva far insatge, ma
Simil a -다가, mussa era -려다가 in midament d'acziun. Totalmain, inditgescha -려다가 specificamain in'emprima acziun intenziunada che n'è betg vegnida exequida, suandada d'in'autra acziun. -다가 inditgescha in'acziun che era efettivamain en curs.
Nivel 3 - -는 길에Sin viadi, entant ch'ins va
Omaduas pon descriver insatge che capita entant ch'ins va en in lieu. -는 길에 è pli specific per il moviment ('sin via'), entant che -다가 è in muster pli general per mintga acziun interrutta. '집에 가다가' e '집에 가는 길에' èn savens scambievels.
Nivel 3 - -다가는Sche vin ch'ins cuntinuescha
Quest è in muster pli avanzà che sa basa sin -다가. El vegn duvrà per avertir d'ina consequenza negativa che capitass sch'ins cuntinuescha cun l'emprima acziun (p.ex. '그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거야' - 'Sche ti cuntinueschas a giugar uschia, crudaras ti tras l'examen').
Nivel 4
Emprenda suenter
Models che sa basan sin quest model.