-다가 보니까
Suenter avair fatg insatge per in tschert temp
V-다가 보니까 exprima la scuverta da insatge nov suenter avair fatg in'acziun per in tschert temp. Igl è sco dir: 'Cura ch'jau hai cuntinuà a far X, hai jau realisà Y.'
Co quai funcziuna
V-다가 보니까 vegn duvrà per exprimer ina realisaziun, ina scuverta u in resultat nunspetgà che capita sco resultat da cuntinuar in'acziun sur in tschert temp. I suttastritga che l'enconuschientscha u la situaziun en la segunda frasa na betg stada evidenta a l'entschatta, ma è daventada clera tras il process descrit en l'emprima frasa.
Structura:
Ragisch dal verb + -다가 보니까 + [Nova realisaziun / Resultat]
Puncts impurtants:
- Acziun cuntinuanta: L'acziun en l'emprima frasa n'è betg in eveniment d'ina giada, mabain insatge che vegn repetì u cuntinuà per in tschert temp.
- Scuverta: La segunda frasa preschenta ina nova infurmaziun, in midament da la situaziun u ina realisaziun che l'oratur ha scuvert.
- Experientscha da l'oratur: I vegn duvrà il pli savens per discurrer da las atgnas experientschas e realisaziuns da l'oratur.
Cumparaziun cun musters sumigliants:
- vs. -고 나니까: -고 나니까 munta 'suenter avair terminà' in'acziun. Il focus è sin il resultat suenter avair finì. -다가 보니까 sa focussescha sin ina scuverta fatga durant il process d'in'acziun cuntinuanta.
- 예: 밥을 다 먹고 나니까 배가 불렀어요. (Suenter avair mangià, hai jau gì satollo.) - Focus sin la finiziun.
- 예: 계속 먹다가 보니까 배가 너무 불렀어요. (Cura ch'jau hai cuntinuà a mangiar, hai jau realisà ch'jau hai memia fitg satollo.) - Focus sin la realisaziun durant il process. - vs. -아/어서: -아/어서 mussa ina causa ed in effect direct. -다가 보니까 mussa ina realisaziun che cumpara cun il temp, betg ina raschun simpla e directa.
- 예: 바빠서 전화를 못 했어요. (Jau na hai betg pudì telefonar perquai ch'jau hai gì bler da far.) - Raschun directa.
- 예: 바쁘게 일하다가 보니까 벌써 저녁이 되었어요. (Cura ch'jau hai lavurà fitg, hai jau realisà ch'i è gia saira.) - Realisaziun cun il temp.
Exempels (4)
- 한국어를 계속 공부하다가 보니까 점점 재미있어졌어요.
As I continued to study Korean, it gradually became more interesting.
Pled per pled: Korean language continuously study-while-doing I-realized gradually became interesting.
La realisaziun che corean è interessant è vegnida sco resultat da l'acziun cuntinuanta da studegiar quel.
- 서울에서 살다가 보니까 지하철 타는 게 익숙해졌어요.
After living in Seoul for a while, I got used to riding the subway.
Pled per pled: In Seoul live-while-doing I-realized subway riding thing became familiar.
Il stadi d'esser abituà al metro è in resultat da l'experientscha cuntinuanta da viver a Seoul.
- 매일 같은 일을 하다가 보니까 저도 모르게 전문가가 되었어요.
As I kept doing the same work every day, I became an expert without even realizing it.
Pled per pled: Everyday same work do-while-doing I-realized I also without-knowing expert became.
Daventar in expert è stà in resultat nunspetgà scuvert tras la repetiziun da la lavur da mintgadi.
- 그 노래를 자꾸 듣다가 보니까 가사를 다 외웠어요.
As I kept listening to that song over and over, I ended up memorizing all the lyrics.
Pled per pled: That song repeatedly listen-while-doing I-realized lyrics all memorized.
Memorisar il text è stà il resultat da l'acziun repetida d'udir la chanzun.
Sbagls frequents
Duvrar -다가 보니까 per in'acziun singula e terminada enstagl d'ina cuntinuanta.
Autra significaziun어제 숙제를 하다가 보니까 너무 어려웠어요.어제 숙제를 해 보니까 너무 어려웠어요.-다가 보니까 suttastritga in'acziun cuntinuada sur in tschert temp. Per in'acziun d'ina giada sco 'far la lavur da scola da ier', èsi pli natural da duvrar -아/어 보니까 (suenter avair empruvà, hai jau chattà che...) per exprimer la scuverta.
Confunder cun -고 나니까, che tracta la finiziun.
대학교를 졸업하다가 보니까 취직하기가 어려웠어요.대학교를 졸업하고 나니까 취직하기가 어려웠어요.Finir la scola è in eveniment final e terminà. La realisaziun davart la difficultad da chattar ina lavur è vegnida suenter questa finiziun. Perquai è -고 나니까 (suenter avair finì) la dretga tscherna. -다가 보니까 fiss da chapir sco sche la realisaziun fiss capitada durant il lung process da finir la scola, quai che na passenta betg al context.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어 보니까Ussai ch'j hai empruvà/experienzà
Quest muster è fitg sumigliant e exprima er ina realisaziun suenter in'experientscha. -아/어 보니까 vegn savens duvrà per in'emprova u experientscha d'ina giada, entant che -다가 보니까 suttastritga specificamain che l'acziun è stada cuntinuanta u repetida sur in tschert temp che maina a la scuverta.
Nivel 3 - -고 나니까Suenter avair fatg, ussa che
Omadus musters expriman in resultat suenter in'acziun, ma -고 나니까 munta 'suenter avair TERMINÀ in'acziun', entant che -다가 보니까 munta 'menter ch'ins è en il PROCESS da far in'acziun per in tschert temp.' L'emprim sa focussescha sin la finiziun, il segund sin il process en curs.
Nivel 3 - -더니Jau observà, e lura
-더니 collia er in'acziun observada cun in resultat u in midament suandant. Totpü, -더니 vegn savens duvrà cura ch'ins observa l'acziun d'in auter u in eveniment dal passà, entant che -다가 보니까 vegn tipicamain duvrà per las atgnas experientschas cuntinuantas e realisaziuns persunalas da l'oratur.
Nivel 4