-커녕
Nian da Discuter
-커녕 vul dir «nian da discuter» u «lunsch davent da». I vegn utilisà per dir che persai ina chaussa simpla n'è betg pussaivla, mo sche ina chaussa pli gronda n'è segur betg pussaivla.
Co quai funcziuna
Il model -커녕 è ina moda ferma per exprimer «nian da discuter» u «lunsch davent da». I vegn utilisà per contraponer duas chaussas e suttatragliar che sche ina chaussa pli simpla u pli spetgada (A) n'è betg pussaivla, lura n'è ina chaussa pli cumplitgada u main spetgada (B) segur betg pussaivla.
1. Structura
I s'atgna directamain ad in substantiv. La tscherna tranter -은커녕 e -는커녕 pende dal davos tun dal substantiv:
- -는커녕 vegn utilisà suenter in substantiv che finescha cun ina vocala.
(p. ex. 휴가 → 휴가는커녕) - -은커녕 vegn utilisà suenter in substantiv che finescha cun ina consonanta.
(p. ex. 밥 → 밥은커녕)
2. Utilisaziun en frasas
La structura da frasa la pli communabla è:
A + -은/는커녕 + B + [Verb negativ]
Pli savens vegn la particla -도 (gnanc) agiuntada al segund substantiv (B) per rinforzar il senn.
- Exempel: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Nian da discuter il gientar, na poss jau gnanc baiver aua.)
Qua è baiver aua (B) pli simpel che mangiar gientar (A). La frasa suttatraglia che al pledader mancha cumpletamain temp u pussaivladat.
3. Utilisaziun cun verbs
Per utilisar -커녕 cun in verb, stost ti l'emprim transformar il verb en in substantiv cun il nominalisader -기. Quai crea la furma -기는커녕.
- Exempel: 쉬다 (reposar) → 쉬기는커녕 (Nian da discuter reposar...)
Exempels (4)
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
Nian da discuter in tschaiver, na poss jau gnanc baiver aua.
Pled per pled: Tschaiver nian da discuter aua era na pudeva baiver.
- 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.
Nian da discuter vacanzas, jau stui lavurar eir la fin d'emna.
Pled per pled: Vacanzas nian da discuter fin d'emna eir stui lavurar.
- 돕기는커녕 방해만 됐어요.
Lunsch davent dad gidar, jau sun mo vegni in impediment.
Qua vegn -커녕 agiuntà al verb nominalisà 돕다 (gidar) cun utilisar -기, furmand 돕기는커녕.
- 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.
Lunsch davent da l'anglais, el na sa gnanc bain il corean.
-커녕 fa in cuntrast negativ: el na sa gnanc far la chaussa pli simpla (corean), nian da discuter la pli difficila (anglais). Per «betg mo A, mabain eir B», utilisescha empè 뿐만 아니라.
Sbagls frequents
Agiuntar -커녕 directamain al stama dal verb empè d'in substantiv u verb nominalisà.
잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.-커녕 sto vegnir agiuntà ad in substantiv. Per l'utilisar cun in verb sco 자다 (dormir), stost ti l'emprim il cambiar en ina furma da substantiv utilisand il nominalisader -기, per ch'i resultia 자기는커녕.
Utilisar ina combinaziun ilogica da frasas positivas e negativas.
Autra significaziun숙제는커녕 TV를 봤어요.숙제는커녕 잠도 못 잤어요.L'utilisaziun da standard da -커녕 fa ina spetga negativa. La frasa nunretga «Nian da discuter il pensum, jau n'ai guardà televisiun» n'è betg logica. La frasa correcta crea ina comparaziun negativa logica: «Nian da discuter il pensum, na poss jau gnanc dormir.»
Models colliads
- -도Era, era, er
La particla -도 (gnanc, eir) vegn utilisada savens en la frasa suenter -커녕 per suttatragliar la declaraziun negativa. Per exempel, «밥은커녕 물도 못 마셨다» (Nian da discuter in tschaiver, na poss jau gnanc baiver aua).
Nivel 1 - -기Nominalisader
Il nominalisader -기 vegn utilisà per transformar in verb en in substantiv per che -커녕 possia vegnir agiuntà. Quai furma «-기는커녕», pussibilitand d'utilisar il model cun acziuns, betg mo cun substantivs.
Nivel 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Na Be... Mabun Era
Quai vul dir «betg mo... mabain eir...» e vegn utilisà per agiuntar informaziuns positivas. Igl è in bun model per contraponer cun -커녕, che vegn utilisà en emprima lingia per agiuntar informaziuns negativas.
Nivel 4 - Models da negaziun
Chapir ils models da negaziun sco 안, 못 e -지 않다 è decisiv perquai che la frasa suenter -커녕 è quasi adina negativa.
Nivel 1