-지 마
Na (casual)
-지 마 è la moda casuala per dir 'na far insatge'. Ella vegn duvrada cun amis e persunas pli giuvnas che ti.
Co quai funcziuna
-지 마 è la furma informala e betg pulita per cumandar a qualchün da betg far insatge. Quai è l'equivalenta casuala da la furma pli pulita -지 마세요 (per plaschair, na far betg).
Co duvrar:
1. Pren in verb, sco 하다 (far) u 보다 (vesair).
2. Stritga il -다 per survegnir il stem dal verb: 하- u 보-.
3. Agiunscha -지 마 directamain al stem.
- 하다 → 하 + 지 마 → 하지 마 (Na fa betg quai)
- 보다 → 보 + 지 마 → 보지 마 (Na guarda betg)
Quai funcziuna per tut ils verbs, inclus quels cun stems da consonant:
- 읽다 → 읽 + 지 마 → 읽지 마 (Na legia betg)
Perquai ch'i sa tracta d'ina furma casuala, duessas ti be duvrar ella cun amis stretgs, commembers da la famiglia da medema vegliadetgna u pli giuvens, u en situaziuns nua che la lingua casuala è appriada. Duvrar ella cun esters u persunas pli veglias vegniss considerà sco maleducà.
Exempels (4)
- 걱정하지 마. 괜찮을 거야.
Don't worry. It'll be okay.
Pled per pled: Worry don't. It will be okay.
하지 마 è furmà dal verb 하다 (far). 걱정하다 munta 'far quitads'.
- 너무 늦었어. 가지 마.
It's too late. Don't go.
Pled per pled: Too late. Go don't.
가지 마 è la furma da cumond negativa dal verb 가다 (ir).
- 그거 먹지 마! 매워.
Don't eat that! It's spicy.
Pled per pled: That eat don't! Spicy.
먹지 마 è furmà dal verb 먹다 (mangiar), il qual ha in stem da consonant.
- 울지 마, 내가 있잖아.
Don't cry, I'm here.
Pled per pled: Cry don't, I exist, you know.
울지 마 deriva da 울다 (plirar). Il ㄹ a la fin dal stem na sa mida betg.
Sbagls frequents
Duvrar -지 마 cun persunas pli veglias u en situaziuns formalas.
Autra significaziun선생님, 걱정하지 마.선생님, 걱정하지 마세요.-지 마 è ina finiziun casuala. Per dumondas pulitas, stos ti duvrar -지 마세요.
Confunder il cumond '-지 마' cun la simpla declaraziun negativa '안'.
나는 학교에 가지 마.나는 학교에 안 가.-지 마 è in cumond ('Na... betg'). Per far ina simpla declaraziun negativa ('Jau na fatsch betg...'), duvra 안 avant il verb.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -지 마세요Per plaschair betg
Quai è la versiun pulita da -지 마. Ella munta 'Per plaschair, na far betg...' e vegn duvrada en situaziuns formalas u pulitas.
Nivel 1 - -아/어Finizi informal
-지 마 è in cumond casual, duvrà savens en ils medems contexts socials sco la finiziun da declaraziun casuala -아/어 (p.ex. cun amis).
Nivel 1 - 안/못Betg
Entant che -지 마 è in cumond negativ, vegn 안 duvrà per far ina declaraziun negativa (p.ex. 'Jau na fatsch betg quai'). I è impurtant da distinguer tranter dir a qualchün da betg far insatge e constatar che insatge na vegn betg fatg.
Nivel 1 - -지 마라Betg (furma simpla)
-지 마라 è in'autra furma da 'na', ma ella ha in ton pli ferm e pli autoritari. Ella vegn savens duvrada da geniturs envers uffants u en avertiments scrit, entant che -지 마 è pli commun en la conversaziun da mintgadi tranter amis.
Nivel 3