-(으)면 안 되다
Must not, should not
'-면 안 되다' exprima in scumond, quai che munta 'you must not' u 'it is not allowed'.
Co quai funcziuna
'-면 안 되다' è in model fundamental per exprimer ch'ina acziun u in stadi è scumandà u betg permess. Igl è ina moda directa e clera da constatar ina regla u ina ferma consequenza negativa.
Conjugaziun:
Il model suonda las reglas da -(으)면:
- Sche il tschep dal verb/adjectiv finescha cun ina vocala u cun 'ㄹ', agiunscha -면 안 되다.
- 가다 (ir) → 가면 안 되다
- 만들다 (far) → 만들면 안 되다 - Sche il tschep finescha cun in consonan (orandà 'ㄹ'), agiunscha -으면 안 되다.
- 먹다 (mangiar) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (seser) → 앉으면 안 되다
Utilisaziun e nuantscha:
Quest model ha ina funcziun differenta dal cumond -지 마세요 ('per plaschair betg'). Entant che '-지 마세요' di ad ina persuna specifica da betg far insatge, constatescha '-면 안 되다' che far quai cuntrafa a las reglas u maina ad in nausch resultat.
Per exempel:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Per plaschair betg fimar qua.) - Ina dumonda drizzada a la persuna che asculta.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Igl è scumandà da fimar qua.) - Ina decleraziun d'ina regla.
Na dovra quai betg per dir che ti na pos betg far insatge. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 vul dir ch'in medi u ina regla scumonda mangiativas picantas. Sche tes corp na supporta betg quai, dovra 못 u -ㄹ 수 없다, sco en 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Il grad da curtaschia vegn adattà cun midar la finiziun da '되다':
- -면 안 돼 (Casual)
- -면 안 돼요 (Polit)
- -면 안 됩니다 (Formal)
Quest model è il direct cuntrari da -아/어도 되다, che dat la permissiun ('ti dastgas...', 'igl è en urden da...').
Exempels (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Pled per pled: In the library if talk with a loud voice it is not okay.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Pled per pled: To class if you are late it is not okay.
Quest exempel utilisescha in adjectiv (늦다 - to be late) per declerar ch'ina tscherta cundiziun n'è betg acceptabla.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Pled per pled: Night 10 o'clock after computer games if you play it is not okay.
Quai è ina furma casuala, savens duvrada da geniturs u tranter amis stretgs.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Pled per pled: During driving a cell phone if you use it is not okay.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Pled per pled: Other person's things without a word if you take it is not okay.
Sbagls frequents
Sursiglir 으 suenter in tschep cun consonan.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Ina tschep che finescha cun in consonan basegna 으 avant 면: 먹으면 안 돼요. Be tscheps che fineschan cun ina vocala u ㄹ piglian simplamain 면, sco en 가면 e 만들면.
Dovrar -아/어도 안 돼요 per scumandar insatge.
Autra significaziun도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 vul dir 'era sche ti fas quai, na funcziuna quai betg', uschia che quai na scumonda nagut. Per dir che ti na dastgas betg far insatge, dovra -(으)면 안 돼요.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어도 되다Puss, esser lubì
Quest è il cuntrari direct da '-면 안 되다'. El dat lubientscha, quai che munta 'it is okay to...' u 'you may...'.
Nivel 3 - -지 마세요Per plaschair betg
Omadus expriman cumonds negativs, ma -지 마세요 è ina dumonda drizzada ad ina persuna specifica ('Plauna, betg...'), entant che '-면 안 되다' constatescha ina regla u in scumond ('Ti na dastgas betg...').
Nivel 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Quest exprima obligaziun ('must do', 'have to do'), tge che è il concept cuntrari dal scumond. In di tge che ti must far, l'auter di tge che ti must not far.
Nivel 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Puder/na puder
Quest model exprima abilitad u pussaivladad ('can'/'cannot'), entant che '-면 안 되다' exprima lubientscha u scumond. Learners confundan savens incapacitad cun la mancanza da lubientscha.
Nivel 2