-쯤
About, around
Utilisescha -쯤 suenter in num (per ordinari in number, temp u quantitad) per mussar che la quantitad è ina stimaziun e betg ina cifra exacta. I signifitga 'circa' u 'enturn'.
Co quai funcziuna
-쯤 è in sufix per far stimaziuns e dar infurmaziuns approximativas. El vegn collià directamain a la fin d'in substantiv, il pli savens in che exprima ina cifra, dal tut senza spazi.
Ti al pos duvrar en differentas situaziuns:
- Temp: Per discurrer d'in temp approximativ. (p.ex., 세 시쯤 - enturn las 3, 10분쯤 - var 10 minutas)
- Quantitad/Dumber: Per stimar in dumber da persunas u da chaussas. (p.ex., 100명쯤 - radund 100 persunas, 2킬로쯤 - var 2 kilograms)
- Pretsch: Per inditgar custs approximativs. (p.ex., 만 원쯤 - radund 10'000 won)
- Etad: Per stimar l'etad d'ina persuna. (p.ex., 서른 살쯤 - enturn 30 onns)
-쯤 vegn era duvrà fitg savens cun pleds d'interrogaziun sco 몇 (quant blers), 언제 (cura) e 얼마 (quant) per dumandar suenter ina valur approximativa.
Per exempel: 몇 시쯤 만날까요? (Enturn che temp ans inscuntr'ins?)
Exempels (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Pled per pled: Duain nus nus scuntrar enturn las 2?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Pled per pled: Quant students circa èn vegnids?
Qua è -쯤 agiunt al pled da dumonda '몇 명' (quantas persunas) per dumandar per in dumber approssimativ.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Pled per pled: Quest cudesch custa circa 10,000 won.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Pled per pled: I dovra circa 3 uras da Seoul a Busan.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Pled per pled: Enturn cur pensas ti che ti arrivas?
-쯤 po vegnir agiunt a '언제' (cur) per dumandar per in temp approssimativ d'in eveniment.
Sbagls frequents
Far in spazi avant -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 è in sufix, perquai sto el vegnir collià directamain cun il substantiv ch'el modifitgescha, senza spazi. Particlas sco la particla da subject -이/가 u la particla d'object -을/를 vegnan colliadas dal tut medem.
Confunder -쯤 (circa) cun -처럼 (sco).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 signifitga 'approssimativamain' e vegn duvrà cun quantitads, temp e pretschs. Per exprimer sumeglientscha u dir 'sco' insatge, stos ti duvrar il partichel -처럼.
Models colliads
- Particlas da frasa da basa
-쯤 è in sufix, betg ina particla, ma el vegn collià cun substantivs senza spazi, exact sco che fan las particlas da frasa sco 은/는 (topica) u 에 (lieu).
Fundaments - Formaziun da damondas
-쯤 vegn duvrà fitg savens en la furmaziun da dumondas cun pleds da dumonda sco '몇' (quant), '언제' (cur), ed '얼마' (quant) per dumandar per ina resposta stimada. Per exempel, '몇 시쯤?' (Enturn tge temp?).
Nivel 1 - -나 (선택)U, betg main che
La particla -나 suenter in dumber na fa nagina stimaziun. Ella munta 'fin a' u 'tant sco', e mussa surpraisa ch'il dumber è uschè grond, precis il sentiment cuntrari dad ina stimaziun. Per exempel munta '열 명이나' 'fin a diesch persunas', entant che '열 명쯤' munta 'circa diesch persunas'. Per stimar, utilisescha -쯤, 정도 u 가량.
Nivel 3 - -경Enturn, enturn (temp/etad)
-경 è in equivalent sino-corean pli formal da -쯤. El signifitga er 'enturn' u 'circa', ma vegn tipicamain duvrà en texts scrits u annunzias formalas, spezialmain cun datas e temps (p.ex., '오후 3시경' - enturn las 3 suentermezdi).
Nivel 5