-처럼/같이
Sco
-처럼 e -같이 vegnan agiuntads directamain a in substantiv per dir che insatge è 'sco' quel substantiv.
Co quai funcziuna
-처럼 e -같이 èn duas da las metodas las pli frequentas per exprimer sumeglientscha en corean. Els funcziunan sco particlas, perquai vegnan els adina agiuntads directamain al substantiv ch'els modifitgeschan.
Puncts impurtants:
- Scambiabladad: En la gronda part da las situaziuns pon -처럼 e -같이 vegnir duvrads in per l'auter senza in midament significativ dal senn. Per exempel, '천사처럼' e '천사같이' signifitgan omadus 'sco in anghel'.
- Nuance d'utilisaziun: Entant ch'els èn scambiabels, datti ina pitschna tendenza che -처럼 vegn duvrà pli savens en scrit ed en contexts formals, entant che -같이 è fitg frequent en la conversaziun da mintgadi. Quai n'è dentant betg ina regla stricta.
- Tip da cumparegliaziun: Quest muster po vegnir duvrà per divers tips da cumparegliaziuns:
- Apparenza fisica: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (Ella è auta sco in model.)
- Cumportament u moda: 아이처럼 행동하지 마세요. (Na sa cumporta betg sco in uffant.)
- Sumeglientscha metaforica: 시간이 화살같이 빨라요. (Il temp è spert sco ina flezza.)
Quest muster vegn savens duvrà cun verbs che descrivan l'apparenza, sco 보이다 (parair/vesair ora), u cun verbs descriptivs (adjectivs).
Exempel: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (Quel actur para sco in robot.)
Exempels (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
Pled per pled: Ella ha in cor bun sco in anghel.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
Pled per pled: Jau vi cantar bain sco in chantadur.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
Pled per pled: Gievgia era ventiraivla sco in siemi.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
Pled per pled: Pertge has ti fatg quai sco in mat?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
Pled per pled: Ti na duessas betg spendar daners sco aua.
Sbagls frequents
Agiuntar -처럼/같이 a verbs u adjectivs enstagl da substantivs.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 e -같이 èn particlas che ston vegnir agiuntadas a in substantiv. Per descriver insatge sco essend 'sco' in'acziun u in stadi, stos ti da rugar nominalisar il verb/adjectiv l'emprim cun in muster sco -는 것.
Far in spazi tranter il substantiv e la particla.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.Sco particlas ston -처럼 e -같이 vegnir agiuntads directamain al substantiv senza spazi. '같이' po er esser in adverb che signifitga 'ensemen', en quel cas è el separà (p.ex. 우리 같이 가요 - laschai nus ir ensemen), ma cura ch'el signifitga 'sco', è el ina particla.
Models colliads
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembli, parair
Omadus expriman sumeglientscha, ma -처럼/같이 fa ina cumparegliaziun directa cun in substantiv (p.ex. 'El curra sco in chaval'), entant che -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 exprima ina supposiziun u in sentiment davart ina situaziun (p.ex. 'I para sco sche i vegniss a plover').
Nivel 3 - -답다Sco, che s'aida
-답다 signifitga 'esser degn da' u 'avair las qualitads idealas da' in substantiv (p.ex. 학생답다 - esser sco in student exemplar). Quai implica d'ademplir in standard spetgà. -처럼/같이 è ina cumparegliaziun pli generala e neutrala. '어른처럼 행동해' (sa cumporta sco in creschì) è ina cumparegliaziun simpla, entant che '어른답게 행동해' (sa cumporta en ina moda degna d'in creschì) porta ina nuance pli ferma da responsabladad.
Nivel 3 - -만큼Tant sco, en la mesira da
Omadus vegnan duvrads per cumparegliaziuns. -처럼/같이 cumpareglia la moda u l'apparenza ('sco X'), entant che -만큼 cumpareglia il grad, la quantitad u l'extensiun ('tant sco X'). Per exempel, '눈처럼 하얗다' (alv sco naiv) cunter '하늘만큼 크다' (tant grond sco il tschiel).
Nivel 3 - -스럽다Sembliant, -isch
-스럽다 vegn agiuntà a tscherts substantivs per crear in adjectiv che signifitga 'avair la qualitad/il sentiment da' quel substantiv (p.ex. 사랑스럽다 - amiaivel). Quai descriva ina qualitad intrinseca. -처럼/같이 fa ina cumparegliaziun externa. Insatge po esser '사랑스럽다' per sai sez, ma per esser '인형처럼 예쁘다' (bainstanta sco ina pupa) sto ins cumparegliar quai cun ina pupa.
Nivel 3