-(으)ㄹ 바에야
Pli gugl, schi che
-ㄹ/을 바에야 vegn duvrà per dir "pli gugl che far X, fatsch jau meglier Y" u "sch'j jau hai da far X, alura pos jau era far Y". I mussa che l'emprima opziun è uschè pauc giavischada che la segunda opziun è preferibla, er sch'ella n'è betg perfecta.
Co quai funcziuna
Il muster da grammatica -ㄹ/을 바에야 vegn duvrà per cumparegliar duas acziuns, nua che l'emprima acziun vegn considerada sco ina fitg mala tscherna. Il pledader di per propi: "Dada l'opziun betg giavischada da far A, fatsch jau bler pli gugl B."
1. Structura:
I sa lia directamain vi dal stamm d'in verb d'acziun.
- Il stamm dal verb finescha cun ina vucala u ㄹ: -ㄹ 바에야
- 가다 (ir) → 갈 바에야
- 살다 (vivair) → 살 바에야 - Il stamm dal verb finescha cun ina consonant: -을 바에야
- 먹다 (magliar) → 먹을 바에야
- 앉다 (sidair) → 앉을 바에야
2. Nuanza ed utilisaziun:
Quest muster è pli ferm ch'ina simpla preferenza. I s'implitgescha che l'emprima opziun n'è betg mo main preferida, mabain activa e na vala betg la paina da far. Pervia da quest ferm sentiment negativ, vegn el savens duvrà en situaziuns da lament, frustraziun u per far il meglier d'ina mala situaziun.
I vegn savens duvrà cun pleds sco 차라리 (pli gugl, preferiblamain) u suandà dad expressions sco -는 게 낫다 (i è meglier da...) u -겠다 (jau preferiss da...).
3. Cumparegliaziun cun musters sumegliants:
- vs. -(으)ㄴ/는 것보다: Quai è ina cumparegliaziun neutra.
A-는 것보다 B-는 것이 더 좋다munta simplamain "Far B è meglier che far A." En cuntrast,A-ㄹ 바에야 B-겠다munta "Far A è uschè nausch ch'jau preferiss da far B." - vs. -느니: Quest muster è fitg sumegliant a -ㄹ/을 바에야 e vegn savens duvrà a moda interchangeabla. Ombadus expriman da tschernir ina meglra opziun envers ina betg giavischada. Intgins pledaders sentan che -ㄹ/을 바에야 porta in sentiment anc pli ferm da refusa per l'emprima opziun.
Per exempel:
Neutr: 버스를 타는 것보다 지하철을 타는 게 빨라요. (Ir cun metro è pli spert che ir cun bus.)
Negativ/Firma preferenza: 만원 버스를 탈 바에야 차라리 30분 걸어가겠어. (Pli gugl che ir en quel bus plain, preferiss jau da ir a pe 30 minutas.)
Exempels (4)
- 그 회사에서 낮은 월급을 받고 일할 바에야 차라리 아르바이트를 하겠어요.
Rather than work at that company for a low salary, I'd prefer to just get a part-time job.
Pled per pled: At that company a low salary receiving and working rather than, preferably a part-time job I will do.
Questa frasa exprima ina ferma insatisfacziun cun l'idea da lavurar en la firma per pauc paja, quai che fa parair in job a temp parzial sco ina bler meglra alternativa.
- 이렇게 비싸고 맛없는 음식을 먹을 바에야 그냥 굶는 게 낫겠다.
Rather than eat this expensive and tasteless food, it would be better to just starve.
Pled per pled: Like this expensive and tasteless food eating rather than, just starving is better.
Quai è ina declaraziun iperbolica che mussa quant terribla che la mangiativa è. Starvar vegn preschentà sco ina meglra opziun che magliar la mangiativa.
- 어차피 늦을 바에야 서두르지 말고 천천히 가자.
If we're going to be late anyway, let's not rush and just go slowly.
Pled per pled: Anyway be late rather than, don't hurry and slowly let's go.
Quai mussa il senn da "sch'i vegn a capitar che...". Damai che esser tard è inevitabel, propona il pledader in proceder pli relassà.
- 사과도 안 하고 어색하게 지낼 바에야 솔직하게 이야기하고 푸는 게 좋아.
Rather than not apologizing and staying awkward, it's better to talk honestly and resolve it.
Pled per pled: Apology also not doing and awkwardly get along rather than, honestly talking and resolving it is good.
Quai cumpareglia dus proceders suenter in dispita. Restar en ina situaziun storta vegn preschentà sco in stadi fitg betg giavischà, quai che fa da la conversaziun onesta la tscherna claramain meglra.
Sbagls frequents
Duvrar -ㄹ 바에야 per ina simpla preferenza neutra.
Autra significaziun커피를 마실 바에야 차를 마실래요.커피보다는 차를 마실래요.-ㄹ 바에야 s'implitgescha che baiver café è ina terribla opziun. Per ina simpla preferenza èsi pli natiral da duvrar -(으)ㄴ/는 것보다 u ina cumparegliaziun neutra sumeglianta.
Lià -ㄹ 바에야 vi dad adjectivs enstagl da verbs d'acziun.
방이 더러울 바에야 호텔에 가겠어.더러운 방에서 살 바에야 호텔에 가겠어.Quest muster sto vegnir lià vi d'in stamm da verb d'acziun. En la frasa correcta è el lià vi da 살다 (vivair), betg 더럽다 (esser tschuff).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -느니Plitost Che
Fitg sumegliant e savens interchangeabel cun -ㄹ 바에야. Ombadus vegnan duvrads per dir "pli gugl che far A, èsi meglier da far B," ed implitgeschan che l'opziun A è betg giavischada.
Nivel 4 - -보다Dapli
Duvrà per cumparegliaziuns generalas e neutras. Entant che -ㄹ 바에야 exprima ina ferma refusa da l'emprima opziun, di -(으)ㄴ/는 것보다 simplamain ch'ina chaussa è meglra/pli che l'autra senza la nuanza negativa.
Nivel 1 - -(으)ㄹ 망정Schiz, betg impurtant tge
Munta "er sche jau fatsch X, na fatsch jau betg Y." Ombadus musters involvan da tschernir tranter duas opziuns, ma -ㄹ 바에야 sa tracta da tschernir la meglra da duas opziuns, entant che -ㄹ 망정 sa tracta da supportar ina situaziun negativa (X) per evitar ina anc pli nauscha (Y). I suttastritga resoluziun e refusa.
Nivel 5 - -다가는Sche vin ch'ins cuntinuescha
Munta "sche ins cuntinuescha da far X, vegn in resultat negativ a capitar." I è collià perquai ch'i sa tracta d'ina acziun betg giavischada (X), ma ses focus è sin avertir d'ina consequenza negativa futura, betg sin tschernir ina acziun alternativa sco che -ㄹ 바에야 fa.
Nivel 4