-ㄴ/는/ㄹ 탓에

Pervia Da, Causa Da

Nivel 6Tuna sco neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 s'usa per colliar ina causa negativa cun in effect negativ, semigliant a dir 'pervia da [raschun negativa]' u 'causa [raschun negativa]'. Quai inditga che la raschun portia la culpa per il resultat betg giavischà.

Co quai funcziuna

Quest model è ina ferm'opziun per exprimer ina relaziun da causa ed effect nua che tant la causa sco era l'effect èn negativs. El è pli specific che marcaders da raschun generals sco -아/어서 u -기 때문에 perquai ch'el cuntegna explicitamain la nuantscha da culpa.

Reglas da conjugaziun:
La conjugaziun dependa dal temp e sche i sa tracta d'in verb u d'in adjectiv.

1. Verbs

  • Temp passà: Radisch dal verb + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (pervia che jau hai mangià)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (pervia che jau sun sa levà tard)
  • Temp preschent: Radisch dal verb + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (pervia ch'i plova)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (pervia che jau lavur bler)

2. Adjectivs

  • Temp preschent: Radisch da l'adjectiv + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (pervia che l'aura è frestga)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (pervia che la via è cumplitgada)
  • Temp passà: Radisch da l'adjectiv + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (pervia che la spaisa era memia salada)

3. Substantivs (이다/아니다)

  • Substantiv + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (pervia che jau sun scolar)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (pervia che jau sun persona d'enora)

Cumparaziun cun d'alters models:

  • vs. -기 때문에: Quai è ina raschun neutrala. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 vegn usà strictamain per raschuns negativas che menan a resultats negativs.
  • vs. -는 바람에: Era usà per raschuns negativas. Ma -는 바람에 vegn per il pli usà per in eveniment subit ed inspetgà che causa in problem. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 s'usa era per stadis u cundiziuns da durada.
  • vs. -느라고: Vegn usà cura ch'ins è occupà cun in'acziun che impedescha in'autra, savens cun in resultat negativ. Il suget da tuts dus duns sto esser il medem. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 è pli vast e n'ha betg questa restricziun.

Exempels (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    Pervia da la construcziun brutglusa tut la naginnuit, n'hai jau betg posì durmir in mument.

    Pled per pled: Tut la naginnuit construcziun brutglusa fatg pervia da, era betg in sospir posì durmir.

    La raschun negativa (construcziun brutglusa) ha menà ad in resultat negativ (betg posì durmir).

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    Pervia che jau hai in caracter impazient, fasch jau savens errurs.

    Pled per pled: Mes caracter è impazient pervia da, errurs fasch jau savens.

    Qua vegn in stadi da durada (caracter impazient) blamà per in resultat negativ repetì (far errurs).

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    Pervia che jau hai bavù memia bler ier, me fa il chau oz fitg mal.

    Pled per pled: Ier bavù memia bler pervia da, oz chau fa memia mal.

    In'acziun passada (bavù memia bler) è la causa directa dal stadi negativ actual (mal da chau).

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    Jau sun en bregia pervia che mes uffant è fastizius cun mangiar e betg mangia bain.

    Pled per pled: Uffant goba è curta pervia da, spaisa bain betg mangiar uschia jau sun en bregia.

    '입이 짧다' è in tschancun figurativ per esser fastizius vi da la maisa. Questa caracteristica vegn preschentada sco causa negativa perquai che l'uffant betg mangia bain.

Sbagls frequents

  • Usar -ㄴ/는/ㄹ 탓에 per in resultat positiv.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    Il pled '탓' cuntegna la significaziun negativa da 'culpa' u 'reproscha'. Ti ne possas betg l'usar per resultats positivs. Per raschuns positivas usa '덕분에' (grazia a) u in model neutral sco -기 때문에.

  • Confunder cun -는 바람에 per eveniments subits.

    Autra significaziun차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    Cura che l'exempel incorrect è cler, è -는 바람에 pli natiral per exprimer in eveniment subit ed inspetgà (sco restar bloccà en in stau) che causa in resultat negativ. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 è pli apt per cundiziuns u acziuns che duran u èn constitutivas.

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

-ㄴ 탓-는 탓탓
Fai exercizis cun -ㄴ/는/ㄹ 탓에 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.