Formas Honorificas

Nivel 3

Il corean dovra pleds e grammatica spezials, numnads honorifics, per mussar respect envers persunas ch'èn pli veglias u han in status social pli aut.

Co quai funcziuna

En la cultura coreana èsi impurtant da mussar respect, e la lingua reflectescha quai tras in sistem d'honorifics bain sviluppà. Quest sistem vegn duvrà per mussar respect al subject da la frasa, betg necessariamain a l'uditur. Quai è different da las stgalas da cortesia sco -요 u -ㅂ/습니다, che mussan respect a la persuna a la quala ti discurras ti.

I dat duas vias principalas per duvrar honorifics:

1. Il marcadur honorific -시-
Quai è la moda la pli communa per far in verb u in adjectiv honorific. Ti agiuntas -시- u -으시- al stamm.

Stamms che fineschan cun ina vucala: Agiunta -시- (p.ex., 가다 → 가시다)
Stamms che fineschan cun ina consonant: Agiunta -으시- (p.ex., 읽다 → 읽으시다)

Questa furma vegn alura conjugada sco usità. Per exempel, 가시다 daventa 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Vocabulari honorific spezial
Per intgins pleds comuns datti equivalents honorifics dal tut differents. Ti stos memorisar quels.

Nouns:
밥 (ris/maldan) → 진지
집 (chasa) → 댁
이름 (num) → 성함
나이 (etad) → 연세
Verbs:
먹다 (magliar) → 드시다 / 잡수시다
자다 (durmir) → 주무시다
있다 (esser/exister) → 계시다
주다 (dar) → 드리다 (Quai è ina furma umila duvrada cura ch'ins dat insatge ad ina persuna respectada)
아프다 (esser malsaun) → 편찮으시다
Particles:
이/가 (subject) → 께서
은/는 (topic) → 께서는
에게/한테 (a) → 께

Cura ch'in verb honorific sco 드시다 u 주무시다 vegn duvrà, na stos ti betg agiuntar in auter -시-. Quels verbs èn da lur natira honorifics.

Exempels (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Pled per pled: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
La particla honorifica '께서' vegn duvrada per il subject (할아버지), ed il verb 읽다 daventa 읽으시다 (conjugà a 읽으세요) per mussar respect.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Pled per pled: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
Questa frasa dovra il noun honorific '진지' enstagl da '밥' ed il verb honorific '드시다' enstagl da '먹다' per dumandar respectusamain davart il maldan dal magister.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Pled per pled: Mother (topic) home at not exist (hon.).
Il verb honorific '계시다' vegn duvrà enstagl da '있다' per discurrer da nua che la mamma è.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Pled per pled: President (hon. to) email sent.
La particla honorifica '께' vegn duvrada enstagl da '에게' u '한테' perquai che l'email vegn tramess ad ina persuna d'in status aut.

Sbagls frequents

Duvrar honorifics per sasez.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Ti na duessas betg duvrar nouns honorifics sco '성함' (num) u '연세' (etad) per sa referir a tai sez. Honorifics vegnan duvrads per auzar auters, betg tai sez. Dovra il pled standard '이름' per tes agen num.
Confunder honorifics (per il subject) cun stgalas da cortesia (per l'uditur).
Autra significaziun할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Schizunt sche ti es datiers da tia tatta, stos ti duvrar honorifics cura ch'ella è il subject. '먹어' è in verb en furma simpla. Ti duessas duvrar il verb honorific '드시다' ed ina finiziun cortesa sco '-세요' cura che ti discurras cun ella.
Agiuntar -시- a in verb ch'è gia honorific.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Verbs sco 주무시다 (durmir) e 드시다 (magliar) èn gia honorifics. Els n'han betg basegn d'in marcadur -시- supplementar. Conjughescha simplamain il verb sco ch'el è (p.ex., 주무시다 -> 주무세요).