어떤 / 무슨 / 어느
Tge, tge sort
어떤: Dumonda 'tge sort da...?' davart qualitads u caracteristicas.
무슨: Dumonda 'tge...?' per identificar insatge ord ina glista averta.
어느: Dumonda 'tge...?' per tscherner ord ina tscherna limitada e specifica.
Co quai funcziuna
Elevar la savida da las nuances tranter 어떤, 무슨 ed 어느 è impurtant per far dumondas cleras en corean.
1. 어떤: 'Tge sort da / Tge tip da'
Duvra 어떤 per dumandar suenter las qualitads, caracteristicas u la natira d'ina persuna, in lieu u in object. I sa focussescha sin la descripziun.
- 어떤 음식을 좋아해요? (Tge sort da mangiativas amais vus?) - Dumandar suenter preferenzas da gust.
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (Tge sort da persuna vuls ti scuntrar?) - Dumandar suenter tratgs da la persunalitad.
En frasas che na èn betg dumondas, po 어떤 er signifitgar 'intgins' u 'in tschert' (p.ex. 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - In tschert um tschertgava mai).
2. 무슨: 'Tge'
Duvra 무슨 cura che ti dumondas per identificar insatge e n'has naginas opziuns predefinidas. La paletta da rispostas pussaivlas è vasta ed averta.
- 이게 무슨 냄새예요? (Tge pudur è quai?) - Dumandar per identificar ina pudur nunenconuschenta.
- 무슨 일 있어요? (Tge è capità? / Tge è il problem?) - Dumandar per identificar ina situaziun u in problem.
- 무슨 책을 읽고 있어요? (Tge cudesch legias ti?) - Ina dumonda generala davart l'identitad u il gener dal cudesch.
3. 어느: 'Tge'
Duvra 어느 cura che ti dumondas qualchün da tscherner ord ina tscherna limitada e definida. Las opziuns èn u numnadas explicitamain u chapidas dal context.
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (Tge vuls ti baiver, café u té?) - La tscherna è limitada a duas opziuns.
- 어느 나라에서 왔어요? (Tge pajais vegns ti?) - La gruppa dals 'pajais' è finita ed enconuschenta.
- 어느 쪽으로 가야 해요? (Tge via stoss jau prender?) - Las opziuns (sanestra, dretga, etc.) èn limitadas.
Exempels (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
Pled per pled: What kind of person like?
어떤 vegn duvrà qua per dumandar suenter las caracteristicas u ils tratgs da la persunalitad d'ina persuna.
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
Pled per pled: What business-for came?
무슨 vegn duvrà per dumandar suenter l'identitad u il intent da la visita ord ina vasta paletta da pussaivladads.
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
Pled per pled: These two movies among which movie more is fun?
어느 vegn duvrà perquai che la tscherna è limitada ad ina gruppa specifica: 'questas duas films'.
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
Pled per pled: What kind of color most like?
어떤 dumonda suenter ina preferenza generala per in tip da colur (p.ex. colurs cleras, tuns chauds). Entant che '무슨 색' è er fitg commun e vegn savens duvrà per dumandar 'tge colur', agiunscha 어떤 ina nuance specifica da dumandar suenter il 'tip' u la 'sort' da colur.
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
Pled per pled: That person what words is saying don't know.
무슨 vegn duvrà per dumandar suenter il cuntegn u il senn da la discurs.
Sbagls frequents
Duvrar 무슨 per dumandar suenter caracteristicas cura che 어떤 è necessari.
Autra significaziun무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?Cura che ti dumondas suenter il 'tip' u la 'sort' da chasa (p.ex. gronda, moderna, tradiziunala), duvra 어떤. 무슨 집 sunass sco sche ti dumandass per identificar ina chasa specifica e numnada, quai che n'è betg natiral en quest context.
Duvrar 무슨 enstagl d'어느 cura che ti tschernas ord ina gruppa limitada.
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?Perquai che la tscherna è limitada a 'questas duas vias', è 어느 il pled correct per 'tge'. 무슨 implica ina dumonda averta davart tge sort da via ch'ins duai prender en general.
Models colliads
- Formaziun da damondas
어떤, 무슨 ed 어느 èn tuts determinats interrogativs duvrads a l'entschatta da sintagmas nominals per furmar dumondas.
Nivel 1 - -ㄴ/은Modificatur da substantivs cun aggettivs
어떤 è la furma che modifiescha il substantiv dal verb descriptiv 어떻다 ('esser co'). Elevar la savida da -ㄴ/은 gida a sclerir sia origin e funcziun.
Nivel 1 - 이다Esser
Il verb 이다 ('esser') vegn savens duvrà en rispostas a dumondas furmadas cun quests pleds, per exempel, '무슨 요일이에요?' (Tge di è oz?) - '일요일이에요.' (Igl è dumengia).
Nivel 1 - 이/가 / 은/는Marcatur dal subject cunter il topic
Cura che ti rispundas ad ina dumonda fatga cun 어떤, 무슨 u 어느, è la tscherna tranter ils markers dal subject e dal topic impurtanta per transmetter la nuance correcta.
Nivel 2