-다시피
Sco, sco, sco
-다시피 è ina terminaziun dal verb cun duas funcziuns principalas: confermar savida communabla ('sco che ti sas') u accentuar l'intensitad d'ina acziun ('quasi', 'per pauc').
Co quai funcziuna
Quest muster ha dus significats primars e distincts ch'èn impurtants da differenziar.
1. Confermar infurmaziuns communablas ('Sco che ti sas/vesas...')
Quest diever è commun cun verbs che han da far cun percepziun, savida u communicaziun. Igl è ina moda da preschentar in tema enconuschend che l'uditur è gia familiar cun el. Las furmas las pli communas èn:
- 아시다시피 / 알다시피: Sco che ti sas
- 보시다시피 / 보다시피: Sco che ti pos vesair
- 들으시다시피 / 듣다시피: Sco che ti has tudì
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Sco che ti sentas
Il marcadur d'onur -시- vegn savens integrà (p.ex. 아시다시피) per mussar respect a l'uditur, la savida dal qual ti refereschas.
2. Accentuar l'intensitad ('Quasi / Per pauc')
Quest diever s'attatga a verbs d'acziun generals e vegn tipicamain suandà da 하다. La structura è Stem dal verb + -다시피 하다. Igl è ina furma d'exageraziun per accentuar quant savens u quant fitg ch'ina acziun è vegnida fatga. I s'implitgescha che l'acziun è vegnida fatga en in grad extrem, quasi per exclusiun da tut l'auter.
- 매일 울다시피 했다. - Jau hai quasi plirà mintgadi. (Significat: Jau hai plirà fitg savens).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Jau n'hai betg pudì mangiar e hai lavurà sco sch'jau curressi. (Significat: Jau hai lavurà fitg svelt e freneticamain).
Conjugaziun:
El s'attatga directamain al stem dal verb, independentamain sch'el finescha cun ina vucala u ina consonant.
- 가다 (ir) → 가다시피
- 먹다 (mangiar) → 먹다시피
- 살다 (vivair) → 살다시피
Exempels (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Pled per pled: Sco che ti sas, nossa firma ha cuntanschì in grond success quest onn.
Qua vegn 아시다시피 duvrà per premetter ina declaraziun che l'uditur sa gia, creand ina basa communabla.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Pled per pled: Sco che ti pos vesair, la stanza è ordinada fitg bain.
보시다시피 mussa sin insatge che è visibel per il pledader e per l'uditur.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Pled per pled: Pervia da la data da scadenza, hai jau lavurà intgins dis, quasi betg durmì la notg.
밤을 새다시피 일했어요 accentuescha l'intensitad da la lavur, implitgond che il pledader ha survegnì fitg pauc sien, quasi sco sch'el fiss stà si mintga notg.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Pled per pled: El viva quasi mintgadi en l'uffizi.
Quai è ina exageraziun che signifitga ch'el passa fitg bler temp en l'uffizi, quasi sco sch'el vivess là.
Sbagls frequents
Duvrar -다시피 cun adjectivs enstagl da verbs.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 s'attatga mo als stems dals verbs, betg als stems dals adjectivs. Per exprimer in significat sumegliant, stos ti refrasar la frasa duvrond in verb sco 알다 (savair) u 보다 (vesair).
Duvrar il significat 'quasi' senza in verb suandant sco 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Cur che -다시피 signifitga 'quasi' u 'per pauc', è el quasi adina part da la frasa 'V-다시피 하다' u suandà d'in auter verb. Duvrar el sulet a la fin d'ina frasa è nunnatural ed incumplet.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -듯이Sco, sco
Omadus pon signifitgar 'sco' u 'sco sch''. Totpü, -다시피 implitgescha savens ina cumparaziun u exageraziun pli ferma e directa ('quasi'), entant che -듯이 è ina similituda pli generala ('sco sch''). Per exempel, '날다시피 뛰었다' (currer quasi sco sch'ins sgolass) è in accent pli ferm che '나는 듯이 뛰었다' (currer sco sch'ins sgolass).
Nivel 4 - -ㄴ/는 셈이다Igl ch'i po vegnir considerà
Omadus pon exprimer che insatge è 'quasi' u 'quasi sco' insatge auter. -는 셈이다 è pli davart calculaziun u conclusiun ('i munta a...'), entant che -다시피 하다 descriva l'intensitad u frequenza d'ina acziun. '매일 가는 셈이다' (i para sco sch'jau va mintgadi) è ina conclusiun, entant che '매일 가다시피 한다' (jau va quasi mintgadi) accentuescha l'auta frequenza.
Nivel 4 - -잖아Sai, ... sa?
Omadus -다시피 (en ses senn da 'sco che ti sas') e -잖아 vegnan duvrads per confermar infurmaziuns che l'uditur sa probablamain. Totpü, -다시피 è pli formal e vegn savens duvrà a l'entschatta d'ina clausa, entant che -잖아 è ina terminaziun da frasa casuala.
Nivel 3 - -ㄴ/는 척하다Pretender
Mina che -다시피 po signifitgar 'sco che ti sas', èsi impurtant da betg al scumbigliar cun musters davart pretensiun. -는 척하다 signifitga da far finta d'ina acziun u stadi (p.ex. 아는 척하다 - far finta da savair), entant che 알다시피 signifitga 'sco che ti (veramain) sas'.
Nivel 4