-마냥
Sco sco / Sco sco sco
-마냥 è in partichel che vegn agiunt directamain a nums e signifitga 'sco' u 'sco sch'. El è sumegliant a 처럼, ma ha savens in ton pli litterar, emoziunal u emfatic.
Co quai funcziuna
-마냥 è in partichel che funcziuna en moda sumeglianta a 처럼 ('sco'), ma cun ina nota distincta. El vegn savens duvrà per crear in maletg pli viv, poetic u emfatic. Entant che 처럼 è ina moda neutra e communa da far ina cumparaziun, suggerescha -마냥 che il subject è uschè fitg sco il num, ch'i para sco sch'el saja daventà quel.
Diferenzas principalas:
- Nota: -마냥 è pli litterar ed espressiv. El vegn savens chattà en raquints, poesias e chanzuns. En il discurs, agiunscha el emfasa u in flair dramatic.
- Diever: El descriva per ordinari in stadi, in cumportament u in'apparientscha, betg ina simpla cumparaziun objectiva. Per exempel, pudessas dir
어린애마냥 울었다(plirar sco in uffant), quai che implica ina perdita cumpletta da la cumposiziun, ma fiss nunnatiral da dir이 사과는 저 사과마냥 크다(Quest mail è grond sco quel mail). Per simplas cumparaziuns vegn duvrà 처럼. - Agiunta: El vegn agiunt directamain al num senza spazi:
바보(stult) →바보마냥(sco in stult).
Quest muster è il meglier da duvrar cura che ti vuls far ina cumparaziun ferma e figurativa che suttastritga in cumportament u in stadi specific.
Exempels (5)
- 아이들은 천사마냥 평화롭게 잠을 자고 있었어요.
The children were sleeping peacefully, just like angels.
Pled per pled: The children angel-like peacefully were sleeping.
Quai crees in maletg pli poetic e viv che simplamain dir '천사처럼' (sco in anghel).
- 그는 아무것도 모르는 사람마냥 순진한 표정을 지었다.
He made an innocent expression as if he were a person who knew nothing.
Pled per pled: He nothing not-knowing person-like innocent expression made.
-마냥 vegn agiunt a '사람' (persuna) per descriver sia expressiun e ses cumportament.
- 그녀는 기쁜 소식에 어린애마냥 펄쩍펄쩍 뛰었다.
Upon hearing the good news, she jumped up and down like a little child.
Pled per pled: She happy news-at little-child-like jumped up and down.
Quai suttastritga la legria d'uffant, senza restrizions, ch'ella ha mussà.
- 세월이 유수마냥 빠르게 흘러간다.
Time flows quickly like running water.
Pled per pled: Time running-water-like quickly flows.
'유수마냥' è in'expressiun communa, in pau litterara, per descriver il passar svelt dal temp.
- 그는 바보마냥 그 자리에 가만히 서 있기만 했다.
He just stood still in that spot like a fool.
Pled per pled: He fool-like that spot-at still just was standing.
Duvrar -마냥 qua agiunscha ina ferma, in pau critica emfasa sin sia inacziun.
Sbagls frequents
Duvrar -마냥 per simplas cumparaziuns objectivas u per listar exempels.
저는 사과마냥 단 과일을 좋아해요.저는 사과처럼 단 과일을 좋아해요.-마냥 vegn duvrà per descriver in stadi u in cumportament che sumeglia in num, betg per listar exempels u far simplas cumparaziuns. En quest cas cumpareschas ti la dulca da fritgs cun quella d'in mail, perquai è 처럼 la tscherna correcta.
Duvrar -마냥 cun verbs u adjectivs enstagl da nums.
그는 빠른마냥 달렸다.그는 바람마냥 빠르게 달렸다.-마냥 sto vegnir agiunt a in num. Per dir 'el è currì sco sch'el fiss svelt', basegnas ti in'autra structura. In'expressiun pli natirala fiss da cumparar sia sveltezza cun in num, sco '바람' (vent), duvrond -마냥.
Models colliads
- 처럼Sco, sco sco
Omadus signifitgan 'sco'. 처럼/같이 è il partichel il pli commun e neutral per cumparaziuns. -마냥 è pli litterar, emfatic e vegn duvrà per descriver cumportament u in stadi enstagl da simplas cumparaziuns objectivas.
Nivel 1 - -듯이Sco, sco
-듯이 signifitga er 'sco sch'', ma el sa collia cun ragischs da verbs (V-듯이), descrivend la moda d'ina acziun. -마냥 sa collia cun nums (N-마냥) e cumparescha il subject sez cun quel num.
Nivel 4 - -답다Sco, che s'aida
-답다 è in suffix che crees in adjectiv che signifitga 'esser degn da' in num (p.ex. 학생답다 - esser sco in student). El descriva ina qualitad inerenta, spetgada. -마냥 descriva in'acziun temporara u in'apparientscha che sumeglia in num, betg ina qualitad inerenta.
Nivel 3 - -스럽다Sembliant, -isch
-스럽다 è in suffix che crees in adjectiv che signifitga '-sco' u '-isch' (p.ex. 사랑스럽다 - amiaivel). El descriva il sentiment u l'impressiun che insatgi dat. -마냥 è in partichel che fa ina cumparaziun pli directa dal cumportament u dal stadi.
Nivel 3