-(으)ㄹ게

Far

Nivel 3Tuna sco ge

-ㄹ/을게 vegn duvrà per dir 'jau vegn...' sco promessa u decisiun spontana. Igl è informal e vegn duvrà mo dal pledader davart ses agens acts.

Co quai funcziuna

La finiziun -ㄹ/을게 è ina part impurtanta dal corean da discurs per exprimer intenziuns futuras. Sia funcziun principala è da declerar la decisiun u la promessa dal pledader da far insatge. Diferent da autras furmas dal futur, porta ella ina nuanza specifica d'esser ina reacziun u in engaschament fatg en il context d'ina conversaziun.

Puncts centrals:
1. Mo emprima persuna: Quest muster po mo vegnir duvrà cun in subject da l'emprima persuna (jau/nus). Ti na pos betg duvrar quai per discurrer da quai che in'autra persuna vegn a far.
2. Promessa u reacziun: I n'è betg mo ina decleraziun neutrala davart il futur. I implica savens: "Bain, perquai che ti has ditg quai, farai jau quai," u "Betg tema, jau promet che jau farai quai." I mussa che la decisiun dal pledader è influenzada da l'interlocutur u da la situaziun.
3. Informal: I vegn duvrà en discurs informal u casual (해요체). Ti vesas quai savens sco -ㄹ게요/-을게요.

Conjugaziun:

  • La ragisch dal verb finescha sin ina vucala u ㄹ → -ㄹ게(요)
    - 가다 (ir) → 갈게(요)
    - 만들다 (far) → 만들게(요)
  • La ragisch dal verb finescha sin ina consonant (excepziun ㄹ) → -을게(요)
    - 먹다 (magliar) → 먹을게(요)
    - 찾다 (trivar) → 찾을게(요)

Comparaziun cun autras furmas dal futur:
- -ㄹ 거(예요/야) è in futur pli general. I po esser ina predicziun simpla u in plan gia decidì, ed i po vegnir duvrà per mintga subject (jau, ti, els, etc.).
- 제가 할게요. (Jau farai quai - ina promessa/reacziun)
- 제가 할 거예요. (Jau vegn a far quai - ina decleraziun da fatg/plan)

- -겠- po er exprimer l'intenziun, ma i tuna savens pli ferm, pli formal u pli determinà. I po er vegnir duvrà per coniecturas (p.ex. 춥겠다 - I sto esser fraid). -ㄹ게 è pli mitsch e pli responsiv.

Exempels (5)

  1. 걱정 마, 내가 할게.

    Don't worry, I'll do it.

    Pled per pled: Worry don't, I will do.

    Quest è in exempel classic per duvrar -ㄹ게 per far ina promessa che rassicura.

  2. 너무 늦었네. 나 먼저 갈게.

    It's so late. I'll go first.

    Pled per pled: Too late. I first will go.

  3. A: 이 책이 너무 무거워요. B: 그럼 제가 들어 드릴게요.

    A: This book is so heavy. B: Then I'll carry it for you.

    La decisiun dal pledader B da gidar è ina reacziun directa sin la decleraziun dal pledader A. La combinaziun cun -아/어 드리다 (furma onorifica da 주다) è fitg communa.

  4. 내일 아침에 다시 전화할게요.

    I'll call you again tomorrow morning.

    Pled per pled: Tomorrow morning again will call.

  5. 알았어, 이제부터 열심히 공부할게.

    Okay, I'll study hard from now on.

    Pled per pled: Okay, now from diligently will study.

    Quai mussa -ㄹ게 duvrà sco promessa u ina resoluziun nova.

Sbagls frequents

  • Duvrar -ㄹ게 per subjects auters che 'jau' u 'nus'.

    친구가 도서관에 갈게.
    친구가 도서관에 갈 거야.

    -ㄹ게 è ina finiziun da l'emprima persuna. I exprima l'atgna intenziun dal pledader. Per discurrer da l'acziun futura da qualchinn auter, duvra ina finiziun differenta sco -ㄹ 거야.

  • Duvrar -ㄹ게 per far ina dumonda davart l'intenziun da qualchinn auter.

    너도 같이 갈게?
    너도 같이 갈래?

    -ㄹ게 è ina decleraziun, betg ina furma da dumonda. Per dumandar davart l'intenziun u la preferenza da l'interlocutur, dovras ti ina finiziun da dumonda sco -ㄹ래? u -ㄹ 거야?.

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

-ㄹ게
Fai exercizis cun -(으)ㄹ게 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.