-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Igl è evident/segir che
Exprima ch'insatge è evident u segir da succeder, savens en ina moda negativa. Igl è sco dir 'Igl è segir che...' u 'Jau sai gia ch'i succeda...'
Co quai funcziuna
Quest model combina in verb u in adjectiv cun '-ㄴ/는/ㄹ 게' (ina cuntraziun da -는 것 + 이) e '뻔하다'. Igl è ina moda ferma per exprimer ina persvasiun da in eveniment u stadi previsibel, e per ordinari negativ.
Reglas da conjugaziun:
Il temp vegn inditgà tras la finiziun che vegn agiuntada al tema dal verb/adjectiv.
- Adjectives & 이다/아니다: Tema + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Igl è evident ch'ella è bella)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Igl è evident ch'i vegn a esser bun - main frequent pervia da la nuanza negativa) - Verbs (Present/abitual): Tema + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Igl è evident ch'el fa quai)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Igl è evident ch'el mangia quai) - Verbs (Futur): Tema + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Igl è evident ch'el vegn)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Igl è evident ch'el vegn a tardar) - Verbs (Passà): Tema + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Igl è evident ch'el è ì)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Igl è evident ch'el ha vis quai)
Nuanza impurtanta: Spetga negativa
Mina ch'i vegn translatà cun 'igl è evident', è il sentiment pli datiers da 'Jau sai gia co ch'i va, e quai n'è betg bun'. Ti duvras quai per chaussas che ti pos predir che van a finir mal, che fan problems u che turnan sco ti has spetgà en moda negativa. Per exempel, dir 'He'll obviously be late' (늦을 게 뻔하다) implica frustraziun u resignaziun, betg mo ina predicziun neutrala.
Comparaziun:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Segirezza ferma cun connotaziun negativa. (p.ex., 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Igl è evident ch'el fa puspè fauss.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Segirezza ferma, ma neutrala. Basà sin cumprovas. (p.ex., 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Quai è segir l'impressiun digitala dal delinquent.)
- -ㄹ 거예요: Predicziun da futur simpla, neutrala. (p.ex., 비가 올 거예요 - I vegn a plover.)
Exempels (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Pled per pled: Exam study one bit not did so result is not good will be obvious.
L'oratur preditg in resultat negativ cun auta segirezza pervia ch'el n'ha betg emprendì.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Pled per pled: Like that much eat if at night sleep cannot sleep is obvious.
Quai è ina declaraziun davart ina consequenza previsibla ed inditga d'ina acziun.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Pled per pled: To the boss that story if tell get angry will be obvious so nobody words cannot speak.
La segirezza da la reacziun negativa dal schef (화내실 게 뻔해서) impedescha la glieud da far insatge.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Pled per pled: Yesterday all night played games so today class time in dozed off must have is obvious.
Quai duvra la furma dal passà (-았/었을 게 뻔하다) per far ina supposiziun ferma e critica davart in eveniment passà.
Sbagls frequents
Duvrar quai per situaziuns positivas u neutralas.
Autra significaziun열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ha ina ferma connotaziun negativa. Duvrar quai per in resultat positiv sco passar in examen suna stram, sco sche ti fussi cinic. Per segirezza positiva, duvra expressiuns sco '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (igl è segir che) u simplamain '-ㄹ 거예요' (vegn a).
Confunder quai cun '-ㄹ 뻔하다' (ha quasi fatg).
Autra significaziun버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' signifitga che ti has quasi fatg insatge, ma betg. '버스를 놓칠 뻔했어요' signifitga 'Jau hai quasi pers il bus'. La frasa fallada signifitgass 'Igl era evident che jau perda il bus', quai ch'è in auter senn. Na confunda betg ils dus models.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Esser Segir/Segür
Omadus expriman segirezza ferma. Dentant è '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' neutral e basà sin cumprovas ('i sto esser...'), entant che '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' è subjectiv ed ha ina nuanza negativa e previsibla.
Nivel 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Quasi è capitità
Quest model signifitga 'ha quasi fatg insatge'. Schabain ch'el cuntegna '뻔하다', è ses senn cumplettamain auter. '-ㄹ 뻔하다' tracta insatge che n'è betg succedì, entant che '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' tracta insatge che è segir da succeder.
Nivel 4 - -나 보다I parair/I parer sco
Quai exprima ina supposiziun ('i para sco...'). Igl è bler pli flaivel e main segir che '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Duvra '-나 보다' per speculaziun e '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' per ina predicziun ferma e negativa.
Nivel 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Probablamain Perquai Che, Damai Che
Quai signifitga 'perquai che i vegn forsa...'. Igl è duvrà per dir in eveniment da futur probabel sco raschun per ina proposta u cumond. Schabain ch'omadus involvan ina predicziun, porscha '-ㄹ 테니(까)' ina basa per in'autra frasa, entant che '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' è per ordinari ina declaraziun independenta d'evidenza.
Nivel 5