-는 모양이다
I Para, I Smella
-는 모양이다 s'utilisescha per divinar insatge sin la basa da quai che ti vesas u audas. Ei è sco da dir 'i para che...' sin la basa d'ina prova.
Co quai funcziuna
-는 모양이다 è in'expressiun utila per far deducziuns sin la basa d'indicis exteriurs. La furma sa mida tut tenor la part dal discurs e la furma temporala.
Reglas da conjugaziun:
- Preschent (Verbs d'acziun): Trung da verb + -는 모양이다
p.ex., 가다 → 가는 모양이다 (para d'ir) - Preschent (Adjectivs): Trung d'adjectiv + -(으)ㄴ 모양이다
p.ex., 바쁘다 → 바쁜 모양이다 (para d'esser occupà)
p.ex., 좋다 → 좋은 모양이다 (para d'esser bun) - Passà (Verbs d'acziun): Trung da verb + -(으)ㄴ 모양이다
p.ex., 오다 → 온 모양이다 (para d'esser vegni)
p.ex., 먹다 → 먹은 모양이다 (para d'avair magglià) - Passà (Adjectivs): Trung d'adjectiv + -았/었던 모양이다
p.ex., 바쁘다 → 바빴던 모양이다 (para d'avair essì occupà) - Futur (Verbs/Adjectivs): Trung + -(으)ㄹ 모양이다
p.ex., 오다 → 올 모양이다 (para ch'els vegnian)
Questa furma pussa er inditgar fermamain in'intenziun, semigliant a 'para ch'els planiseschan da...'. - Substantivs: Substantiv + 인 모양이다
p.ex., 학생 → 학생인 모양이다 (para d'esser in scolar)
Cumparaziun cun structuras semigliantas:
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Questa è in'expressiun pli generala per divinar. Ella sa sa basar sin provas objectivas, ma er sin sentiments subjectivs u sin l'intuiziun.
-는 모양이다s'utilisescha tipicamain cur ch'i dat provas pli directas, savens visualas. - -나 보다: Er questa structura sa basa sin l'observaziun, ma è pli colloquiala e sa referescha savens ad ina nova realisaziun u ad ina supposiziun fatga sin il mument.
En curta, utilisescha -는 모양이다 cur che ti fas ina supposiziun raschonaivla sin la basa da quai che ti porschais percepir.
Exempels (5)
- 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.
I para che i plova giatvis. La glieud camina cun parapluis.
Pled per pled: Ora plievgia vegnent aspett. Glieud parapluis dovran ed van.
Il discurrent suppona che i plova sin la basa da la prova visuala da la glieud che dovra parapluis. '오다' è in verb d'acziun, uschia ch'el daventa '오는 모양이다'.
- 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.
I para che Minjun è fitg occupà quests dis. I è difficil da dar en contact cun el.
Pled per pled: Minjun quests dis fitg occupà aspett. Contact bain betg succeda.
La prova è ch'i è difficil da dar en contact cun el. '바쁘다' è in adjectiv, uschia ch'el sa conjughescha en '바쁜 모양이다'.
- 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.
Tella persona para da betg esser coreana. Sia pronunzia è in pau strana.
Pled per pled: Lella persona coreana persona n'è betg aspett. Pronunzia in pau è strana.
Quest exempel utilisescha la sintagma nominala '한국 사람이 아니다'. La supposiziun sa basa sin l'audir la pronunzia da la persona.
- 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.
I para che la festa da ieri saira era fitg divertenta. Tuts paran fadiads.
Pled per pled: Ieri saira festa fitg era divertenta aspett. Tuts fadiads para.
Quai mussa la furma dal passà per in adjectiv ('재미있었다'). Il discurrent deduceuscha che la festa era divertenta (e lunga) per via che tuts paran fadiads oz.
- 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.
Il tgapoz paraiva da vulair cridar, uschia che jau l'hai piglià svelt sin bratsch.
Pled per pled: Tgapoz baidocu cridarà aspett pervia, svelt tegni e dà.
Quai utilisescha la furma dal futur '-(으)ㄹ 모양이다' per inditgar insatge che para imminent. La prova fiss l'expressiun da la facia dal tgapoz.
Sbagls frequents
Deducer 재미있는 da la regla d'adjectiv -(으)ㄴ.
그 영화가 재미있은 모양이다.그 영화가 재미있는 모양이다.재미있다 è in pled da la classa 있다: sia modificaziun dal preschent è -는 (재미있는 모양이다), sco in verb — quai è in'excepziun, betg la regla d'adjectiv -(으)ㄴ. Per la regla normala -(으)ㄴ 모양이다, utilisescha in vair adjectiv: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.
Utilisar questa structura per descriver tias atgnas sentimentas directas u in savair segir.
Autra significaziun나는 지금 기분이 좋은 모양이다.나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.'-는 모양이다' s'utilisescha per far ina deducziun davart insatge che ti ne sas betg cun seguradad, savens davart in'autra persona u situaziun. Ti enconoschas tias atgnas sentimentas directamain, uschia ch'i n'è betg natiral da divinar davart quellas. Utilisescha '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' per in sentiment subjectiv u inditga simpelmain il fatg.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembli, parair
Tuts dus expriman ina supposiziun, ma '-는 모양이다' sa basa tipicamain sin provas pli fortas e pli directas (savens visualas). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' è ina supposiziun pli generala che sa sa basar er sin sentiments subjectivs u sin l'intuiziun.
Nivel 3 - -나 보다I parair/I parer sco
Tuts dus s'utiliseschan per divinar sin la basa d'observaziun. Ma '-나 보다' è pli colloquil ed exprima savens ina nova realisaziun. '-는 모양이다' sa tunar in pau pli objectiv u analitic.
Nivel 4 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
Fitg semigliant a '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' e '-는 모양이다'. Quai munta er 'i para che'. Quai sa sa sentir in pau pli formal u literar che ils auters dus e sa basa er sin in'impressiun u sin in aspett.
Nivel 5 - -아/어 보이다Parair, parair da
Questa structura descriva specificamain co che insatge u ina persona para d'esser visualmain. Ella s'utilisescha cun adjectivs (p.ex. 피곤해 보이다 - para fadià). Ella è parentada pervia ch'ella tratta da far ina giudicaziun sin la basa da l'aspett visual, ma ella furma ina structura da frasa differenta ed è limitada ad adjectivs.
Nivel 2