-아/어서인지
Forte Pervia da
-아/어서인지 s'utilisescha cura che ti devinas il motiv per in tschert resultat. Quai mussa che la persuna che tschintga na sa betg tschient per tschient segira dal motiv, ma paineda ina declaraziun probabla, ch'as traducia cun «forte pervia da...» u «forsa è quai pervia da...».
Co quai funcziuna
Cass muster è in mod util per exprimer ina causa pussaivla per in effect senza esser segir. El adoltscha la declaraziun e mussa che la persuna che tschintga fa ina deducziun.
Conjugaziun:
1. Tuns da verbs/adjectivs che fineschan cun ㅏ u ㅗ: Apha -아서인지
- 가다 (ir) → 가서인지
- 바쁘다 (esser occupà) → 바빠서인지 (irregulari cun 으 — il ㅡ svanescha avant -아)
2. Tuns da verbs/adjectivs che fineschan cun auters vocals: Apha -어서인지
- 먹다 (magliar) → 먹어서인지
- 피곤하다 (esser stanchel) → 피곤해서인지
3. Substantivs: Apha -(이)라서인지
- 주말 (fine d'emna) → 주말이라서인지 (finescha cun ina consonanta)
- 휴가 (vacanzas) → 휴가라서인지 (finescha cun in vocal)
Notas d'utilisaziun:
La claustra cun -아/어서인지 paineda in motiv suppost, e la claustra principala descriva la situaziun ch'inditga il resultat. Il temp general da la frasa vegn determinà dal verb final, betg da la part cun -아/어서인지. Per exempel, '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (Forte pervia che jau era stanchel iert, hai jau dormì memia ditg oz) utilisescha la furma simpla, e il temp passà è cler grazia a '어제' e '잤어요'.
Exempels (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Forte pervia che jau sun stanchel, sapientat il caffè spezialmain bain oz.
Pled per pled: Stanchel-pervia da-forte oz-spezialmain caffè-è pli da gust.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Forsa pervia che jau n'ai betg dormì bain la notg passada, em do il tgau.
Pled per pled: Iert dormir bain betg dormì-pervia da-forte tgau do.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Forte pervia ch'igl è la fine d'emna, datti blera glieud sin via.
Pled per pled: Fine d'emna-pervia da-forte sin la via glieud è blera.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Forsa pervia che jau n'ai betg fatg sport dapi ditg, perdi jau il flad era sche jau marschesch mo in pauc.
Pled per pled: Dapi ditg sport betg fatg-pervia da-forte in pauc-mo sch'ins marschescha flad è curt.
Sbagls frequents
Utilisar -아/어서인지 per in motiv definitiv e enconuschent.
Autra significaziun비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 cumpiglia ina speculaziun u devinaziun. Sche il motiv è segir e ti declareschas in fatg, vegni cusseglià dad utilisar in muster pli direct per inditgar il motiv sco -아/어서 u -기 때문에.
Applitgar faussamain il temp passà entaifer il muster.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Il temp vegn usitadamain inditgà en la claustra principala a la fine da la frasa. Perquant che -았/었어서인지 è grammaticamain pussaivel, è quai uschiglio redundant e suna damai main natiral. La furma simpla -아/어서인지 basta, perquai che il context (p.ex. '어제') e il verb final ('잤어요') inditgan cleramain il temp passà.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㄴ지/는지Whether, if
La cumponenta -(으)ㄴ/는지 è quai che apha la nuantscha da «forte» u «jau em dumond sche». Ella transfurma in motiv direct en in motiv suppost, inditgand l'incertezza da la persuna che tschintga davart la causa.
Nivel 3 - -기 때문에Pervia
Tutti dus expriman motivs, ma -기 때문에 inditga in motiv cun pli blera segirezza ed objectivitad. En cuntrast è -아/어서인지 subjectiv e s'utilisescha per devinar il motiv.
Nivel 4 - -나 보다I parair/I parer sco
Tuttas duas structuras expriman ina supposiziun. -나 보다 s'utilisescha per devinar in staudi u in'acziun actuala (p.ex. '비가 오나 봐요' - i sa meina ch'i plova), perquant che -아/어서인지 devina spezialmain il motiv per in resultat observà. Malsogna sa laschan ellas utilisar ensemen: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (Forte pervia che jau sun stanchel, parai ch'em ven sani).
Nivel 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Pervia Da, Causa Da
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 inditga era in motiv, ma spezialmain per in resultat negativ ('pervia da la chaussa malvagliada X, è capitada la chaussa Y'). -아/어서인지 è neutral e speculativ, entant che -ㄴ/는/ㄹ 탓에 cuntegna ina colpa u ina causa negativa per in resultat negativ.
Nivel 6