-ㄴ/는/ㄹ 테니(까)
Probablamain Perquai Che, Damai Che
Exprima ina raschun abasada sin l'intenziun u la forte supposiziun dal pledader. La prima proposiziun ponda la raschun («Damai che jau vegl...» u «Damai ch'i vegn probablamain...»), e la secunda proposiziun da in cumond, ina recumandaziun u ina declaraziun cunfina.
Co quai funcziuna
Custa structura è ina furma efficazia per colliar ina raschun, ch'è abasada sin la giuditgaziun persunala dal pledader, cun ina acziun suandanta. Il '까' opziunal a la fin è fitg usità en il corean discurrì e da in pau dapli emfasa a la raschun, similamain a la differenza tranter 'pia' e 'perquai che'.
Reglas da conjugaziun:
La conjugaziun pende dal temp e dal davos tun dal dschelm.
1. Futur/Supposiziun (standard):
- Dschelm da verb/adjectiv ch'as meina cun ina vocala u ㄹ: Dschelm + -ㄹ 테니(까)
- 가다 → 갈 테니(까)
- 만들다 → 만들 테니(까) - Dschelm da verb/adjectiv ch'as meina cun ina consonanta: Dschelm + -을 테니(까)
- 먹다 → 먹을 테니(까)
- 좋다 → 좋을 테니(까)
Notiz: Il substantiv liai 터/테 suonda mo a -(으)ㄹ (mai -는 u -(으)ㄴ). Per ina acziun che succeda gist uss declarada sco raschun, usesa anc -(으)ㄹ 테니(까) — 지금 출발할 테니까 (Jau part uss, pia...).
3. Supposiziun davart ina acziun/stadi passà:
- Dschelm da verb/adjectiv: Dschelm + -았/었을 테니(까)
- 가다 → 갔을 테니(까)
- 먹다 → 먹었을 테니(까)
Notiz davart la furma '-ㄴ': Surtot sche il num da la structura contegn '-ㄴ', la furma modificanta dal passà simpel per verbs (p. ex. 간 테니) e la furma modificanta preschienta per adjectivs (p. ex. 예쁜 테니) ne vegnen per il pli betg usadas cun custa grammatica. Enstagl da quai:
- Per far ina supposiziun davart in eveniment passà, usesa -았/었을 테니(까).
- Per far ina supposiziun davart il stadi preschient d'in adjectiv, usesa -(으)ㄹ 테니(까) (p. ex., 'I è probablamain bel' è 예쁠 테니, betg 예쁜 테니).
La secunda proposiziun da la frasa ne po betg esser ina simpla declaraziun en il temp passà. Ella sto esser in cumond (p. ex., -(으)세요), ina recumandaziun (p. ex., -ㅂ시다, -ㄹ까요?), u ina declaraziun da l'intenziun u dal plan dal pledader.
Exempels (5)
- 제가 설거지를 할 테니까, 민준 씨는 방을 청소해 주세요.
Jau lav las vaissellas, pia Minjun, purdfa la stanza, per plaschair.
Pled per pled: Jau las vaissellas vegl far damai che, signur Minjun stanza per plaschair netta.
Quai mussa l'usazion da l'«intenziun dal pledader». Il pledader inditga sia acziun (lavar las vaissellas) sco raschun per dumandar al auditur da far in'autra acziun (nettar la stanza).
- 밖에 비가 올 테니까 우산을 가져가세요.
I vegn probablamain a plover orador, pia prenda in parapluia, per plaschair.
Pled per pled: Orador plovia vegn probablamain damai che parapluia per plaschair prenda.
Quai mussa l'usazion da la «supposiziun dal pledader». Il pledader sminatga ch'i vegnia a plover, e custa sminatga è la raschun per il cumond da prender in parapluia.
- 회의가 길어질 테니 미리 화장실에 다녀오세요.
La radunanza vegn probablamain a durar ditg, pia va al tualetta avantfatta, per plaschair.
Pled per pled: La radunanza vegn probablamain a daventar lungs damai che en avantis tar il tualetta per plaschair va e turna.
In auter exempel da supposiziun. Il pledader anticipescha ina lunga radunanza e da in cussegl sin basa da quai.
- 지금 출발할 테니까 조금만 기다려 주세요.
Jau part gist uss, pia spetga mo in pau, per plaschair.
Pled per pled: Uss partind damai che mo in pau per plaschair spetga.
Oramai per ina acziun che succeda gist uss, per 테니까 vegn usà -(으)ㄹ → 출발할 테니까. I n'dada betg ina furma -는 테니까.
- 어제 밤을 새웠을 테니 피곤하겠네요. 어서 들어가서 쉬세요.
Ti stos esser lasch damai che ti has probablamain veglià tut la naglia ier. Va per plaschair a laintern e posa.
Pled per pled: Ier saira probablamain veglià damai che sto esser lasch. Devisamain va a laintern e per plaschair posa.
Quai usesa il temp passà '-았/었을 테니' per far ina supposiziun davart in eveniment passà (vegliar tut la naglia) e da ina recumandaziun sin basa da sia resultad actual (esser lasch).
Sbagls frequents
Usar -ㄹ 테니까 per ina raschun simpla ed d'objectiv enstagl da -(으)니까 u -아/어서.
어제 많이 잤을 테니까 오늘 피곤하지 않아요.어제 많이 잤으니까 오늘 피곤하지 않아요.'-ㄹ 테니까' contegn la sminatga u l'intenziun dal pledader sco raschun per ina recumandaziun u in cumond ad in'autra persuna. Per declarar ina causa e consequenza simpla e factuala davart il propri stadi, è -(으)니까 u -아/어서 pli natiral.
Usar ina simpla declaraziun en il temp passà en la secunda proposiziun.
날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입을 거예요.La proposiziun suandanta a -ㄹ 테니까 ne duess betg esser ina simpla declaraziun en il temp passà. Ella sto esser in cumond, ina recumandaziun u ina declaraziun d'intenziun futura (sco -ㄹ 거예요). L'exempel correct vul dir «Damai ch'i vegn probablamain a far fraid, vegl jau vestir vestgiats chalds.»
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㄴ/는/ㄹ 텐데J'spet, i è probabel
Mbaidras structuras expriman ina supposiziun. Dentant vegn -ㄹ 텐데 usà per dar infurmaziuns da fund, savens cun in sentiment da cuntrast u d'ina spetgativa betg ademplida («I è probablamain X, ma...»). -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) usesa la supposiziun sco raschun directa per in cumond u ina recumandaziun suandanta («Damai ch'i è probablamain X, duessas ti...»).
Nivel 6 - -(으)ㄹ게Far
Mbaidras pon exprimer l'intenziun dal pledader. -ㄹ게 è in simpel empermess u ina declaraziun d'intenziun envidada al auditur («Jau vegl far...»). -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) usesa quela medema intenziun sco raschun per che l'auditur fetschia insatge d'auter («Damai che jau vegl far X, fa ti Y»).
Nivel 3 - -아/어서Pervia, perquai
Sco -니까 indicascha era -아/어서 ina raschun. Dentant mussa ella ina relaziun da causa e consequenza pli generala e logica e, gea da raras, ne po betg esser suandada da cumonds u recumandaziuns. -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) è cunfinadamain concepì per esser suandà dad els.
Nivel 2