-는 편이다
Tend To, Rather
'-는 편이다' vegn duvrà per smussar ina declaraziun, inditgond ina tendenza u che insatge è 'plitost' u 'da la vart' da esser d'ina tscherta maniera, enstagl da far ina pretensiun absoluta.
Co quai funcziuna
'-는 편이다' sa translatar cun 'tendar a', 'plitost', u 'da la... vart'. I vegn duvrà per descriver ina caracteristica u abitud generala senza far ina declaraziun ferma ed absoluta. Il pled '편' munta literalmain 'vart', uschia che l'expressiun implica che insatge sa stenda vers ina vart d'ina caracteristica.
Reglas da conjugaziun:
- Verbs d'acziun (temp preschent): Stom dal verb + -는 편이다
- 먹다 → 먹는 편이다 (tendar a mangiar)
- 가다 → 가는 편이다 (tendar a ir) - Verbs descriptivs (adjectives):
- Stom finescha cun ina vucala u 'ㄹ': Stom + -ㄴ 편이다
- 크다 → 큰 편이다 (da la vart gronda)
- 멀다 → 먼 편이다 (da la vart dalunsch)
- Stom finescha cun ina consonant: Stom + -은 편이다
- 작다 → 작은 편이다 (da la vart pitschna)
- 좋다 → 좋은 편이다 (da la vart buna) - Tendenza en il passà: Per descriver ina tendenza en il passà, vegn il 이다 final conjugà en sia furma dal passà, 이었다. Il modificatur che preceda '편' dependa da quai sche quai è in verb d'acziun u in adjective.
- Verbs d'acziun (passà): Duvrai il modificatur dal substantiv dal passà. Stom dal verb + -ㄴ/은 편이었다.
- 먹다 → 먹은 편이었다 (tendeva a mangiar)
- Adjectives (passà): Duvrai il modificatur dal substantiv dal preschent. Il passà vegn inditgà be tras il verb final.
- Stom da l'adjective + -ㄴ/은 편이었다
- 조용하다 → 조용한 편이었다 (era da la vart quieta)
Quest muster è fitg frequent en la conversaziun, spezialmain cura ch'ins discuta d'abituds persunalas, preferenzas u caracteristicas, perquai ch'i suna pli modest e main assertiv che ina declaraziun directa.
Exempels (5)
- 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.
I tend to eat breakfast every day.
Pled per pled: Jau mangi il gentar mintga di, quai è mia tendenza.
- 제 동생은 키가 큰 편이에요.
My younger sibling is on the tall side.
Pled per pled: Mieu frar/mia sora pli giuven/a è da la vart gronda.
Quai na munta betg ch'els èn extremamain gronds, mabain pli gronds che la media u pli gronds che spetgà.
- 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.
This neighborhood is on the quiet side compared to other places.
Pled per pled: Quest quartier è da la vart quieta en cumparegliaziun cun auters lieus.
- 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.
When I was young, I tended not to eat vegetables much.
Pled per pled: Cura ch'jau era giuven, na mangiava jau betg bleras verduras.
Quai duvra la furma dal passà per in verb d'acziun (먹다 -> 먹은 편이었다) per descriver ina tendenza dal passà.
- 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.
That test was on the easier side than I thought.
Pled per pled: Quel test era da la vart pli levla che jau pensava.
Quai descriva ina caracteristica dal passà. Notai che l'adjective '쉽다' duvra sia furma da modificatur dal preschent '쉬운', ed il passà vegn mussà en '이었어요'.
Sbagls frequents
Duvrar -는 편이다 cun adjectives enstagl da -ㄴ/은 편이다.
이 가방은 비싸는 편이에요.이 가방은 비싼 편이에요.Per verbs descriptivs (adjectives) sco 비싸다 (esser char), stos ti duvrar la furma da modificatur da substantiv da l'adjective, che è -ㄴ. La furma -는 vegn duvrada per verbs d'acziun en il temp preschent.
Duvrar il muster per in eveniment specific, be ina giada.
어제 친구를 만나는 편이었어요.어제 친구를 만났어요.'-는 편이다' descriva ina tendenza u abitud generala, betg in'acziun singula ch'è capitada ina giada. Per in eveniment specific en il passà, duvrai il temp passà simpel.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembli, parair
Omadus musters smussan ina declaraziun. '-는 편이다' descriva ina tendenza generala ed objectiva (p.ex., 'El è da la vart gronda'). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' exprima ina supposiziun u sentimaint subjectiv (p.ex., 'El para grond').
Nivel 3 - -ㄴ/은Modificatur da substantivs cun aggettivs
La grammatica da '-는 편이다' è construida sin furmas che modifitgeschan substantivs. '편' è in substantiv, perquai ston adjectives vegnir midads en lur furma da modificatur -ㄴ/은 (p.ex., 예쁘다 → 예쁜) per descriver quel.
Nivel 1 - -기도 하다A la giada, er
Omadus descrivan acziuns che na èn betg absolutas. '-는 편이다' implica che insatge capita pli savens che betg (ina tendenza). '-기도 하다' implica che insatge capita 'intgins cops' u 'era' capita, savens sco in'acziun segundaria u main frequenta.
Nivel 3 - -ㄴ/는 셈이다Igl ch'i po vegnir considerà
Omadus vegnan duvrads per far in giudicament da resumaziun. '-는 편이다' classifitgescha insatge tenor sias caracteristicas generalas. '-ㄴ/는 셈이다' vegn duvrà cura ch'ins arrivan a ina conclusiun suenter in calcul u ponderaziun, muntond 'i è per princip...' u 'i correspunda a...'.
Nivel 4