-(으)려던
Was going to
'-려던' signifitga 'aveva l'intenziun da...' u 'steva per...'. El vegn duvrà cura che l'intenziun d'ina acziun è vegnida interrutta u midada. Per exempel, '사려던 책' signifitga 'il cudesch che jau vuleva cumprar'.
Co quai funcziuna
'-려던' è ina furma da modifitgar substantivs fitg pussanta che exprima in'intenziun dal passà che è vegnida interrutta, midada u simplamain betg terminada. El vegn furmà combinond il marcadur d'intenziun '-(으)려' cun il modifitgader retrospectiv '-던'.
Conjugaziun:
- Stems da verb che fineschan cun ina vucala u ㄹ + -려던
- 가다 (ir) → 가려던
- 만들다 (far) → 만들려던 - Stems da verb che fineschan cun ina consonant (excepziun ㄹ) + -으려던
- 먹다 (magliar) → 먹으려던
- 찾다 (trivar) → 찾으려던
Il substantiv che suonda '-려던' è l'object, il lieu, il temp u il concept ch'è collià cun il plan betg terminà. Per exempel, '읽으려던 책' signifitga 'il cudesch che jau vuleva leger (ma n'hai betg fatg)'.
In'expressiun fitg frequenta ed utila è -려던 참이다, che signifitga 'esser gist vid ir da far insatge'. Ella suttastritga che l'oratur steva gist per cumenzar in'acziun cura che insatge auter è succedì.
Comparaziun cun musters sumigliants:
- -려던 cunter -려다가: '-려던' modifitgescha in substantiv (읽으려던 책). '-려다가' collia duas frasas e mussa che in'acziun è vegnida fermada e ch'ina autra ha cumenzà (책을 읽으려다가 잠들었어요 - jau vuleva leger in cudesch, ma jau sun s'indurmentà).
- -려던 cunter -던: '-던' descriva in'acziun dal passà che era abituala u betg terminada (읽던 책 - il cudesch che jau legeva). '-려던' agiunscha il senn specific da l'intenziun (읽으려던 책 - il cudesch che jau aveva l'intenziun da leger).
Exempels (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Pled per pled: Yesterday was going to buy clothes today are on sale.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Pled per pled: Originally was going to go restaurant door closed so another place went.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Pled per pled: Phone well did. Just house was about to leave moment was.
L'expressiun '-려던 참이다' è fitg frequenta e signifitga 'esser gist vid ir da far insatge'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Pled per pled: Friend I was going to say thing first said completely.
Sbagls frequents
Confunder -려던 (modifitgader da substantiv) cun -려다가 (colliader da frasas).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' sto modifitgar in substantiv (p.ex. 하려던 숙제 - la lavur da scola che jau vuleva far). Per colliar duas frasas nua che l'emprima acziun planisada è vegnida interrutta da la segunda, stos ti duvrar -려다가.
Duvrar -려던 per in'acziun che è propi vegnida terminada al temp planisà.
Autra significaziun어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' implica che l'acziun n'è betg succedida sco planisà. La frasa fallada è contradictora ('Jau hai maglià la pizza ier che jau vuleva magliar ier'). La frasa correcta mussa che il plan è sa midà (magliar quella oz enstagl). Sche l'acziun è vegnida terminada sco planisà, duvra in modifitgader dal passà sco -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - la pizza che jau hai maglià ier).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)려다가Vuleva far insatge, ma
Omadus expriman in'intenziun betg terminada. Totalmain, '-려던' è in modifitgader da substantiv (p.ex. 가려던 곳 - il lieu nua che jau vuleva ir), entant che '-려다가' collia duas frasas e mussa che l'emprima acziun planisada è vegnida fermada e remplazzada tras in'autra acziun (p.ex. 가려다가 안 갔어요 - jau vuleva ir, ma jau n'hai betg fatg quai).
Nivel 3 - -던Had been -ing
'-던' è il modifitgader da substantiv retrospectiv che furma la segunda part da '-려던'. Entant che '-던' per sai descriva in'acziun dal passà che era repetida u en curs (p.ex. 가던 곳 - il lieu nua che jau sun stà savens), agiunscha '-려던' specificamain la nuanza da l'intenziun a quella acziun dal passà.
Nivel 3 - -(으)려고 하다Intenziun, plan
'-려고 하다' è il muster da basa per exprimer l'intenziun ('avair l'intenziun da far'). '-려던' è la furma da modifitgar substantivs da quest muster, duvrada per discurrer d'in'intenziun dal passà che n'è betg vegnida terminada.
Nivel 2 - -(으)려던 참이다Era gist da far insatge
Quest è in'expressiun fitg frequenta che duvra '-려던'. Ella signifitga 'esser gist vid ir da far insatge' e suttastritga l'immediatad da l'intenziun interrutta.
Nivel 4